Londres, Inglaterra – 14 de abril: (LR) Ruth E. Carter, Jack O’Connell, Sev Ohanian, Omar Benson Miller, Wunmi Mosaku, Zinzi Coogler, Ryan Coogler, Michael B. Jordan, Hailee Steinfeld, Jayne Lawson, Miles Caton, Li Jun Li, Delroy Lindo, Rebecca Cho, Cho, Cho, Cho, Cho, Ludenwig Lawson, Miles Caton, Li Jun Li, Delroy Lindo, Rebecca Cho, Cho, Cho, Servena Asista al estreno europeo de «pecadores» en Cineworld Leicester Square el 14 de abril de 2025 en Londres, Inglaterra. (Foto de Gareth Cattermole/Getty Images)
Además de la larga lista de movimientos de historia de «Sinners» de Ryan Coogler, la película que rompe récords se convertirá en la primera película en debutar usando Black American Sign Language (BASL). La hazaña histórica marca un paso innovador hacia la representación en todas las formas de entretenimiento.
El video volverá aquí cuando vuelva a desplazarse a la vista
Los aranceles de Trump podrían quedarse. ¿Qué debemos comprar ahora?
Los aranceles de Trump podrían quedarse. ¿Qué debemos comprar ahora?
Y para aquellos que se preguntan «¿Qué es exactamente el lenguaje de señas Black American?«¡No te preocupes, lo tenemos cubierto con todo lo que necesitas saber!
«Sinners» se estrenó en Max el 4 de julio en su formato original, así como a Basl, según un comunicado de Warner Bros. «Por primera vez, la comunidad de sordos negros tendrá acceso a una experiencia más inmersiva en su idioma», anunció la compañía.
Para los firmantes tradicionales de lenguaje de señas estadounidense (ASL), también tendrán la oportunidad de seguir y aprender algo nuevo, dijo la compañía de entretenimiento. La película será traducida por Nakia Smith, «una voz influyente en la comunidad sorda negra, que ofrece una poderosa interpretación con profundidad cultural y riqueza lingüística que se alinea con los temas de la película y la línea de tiempo histórica».
Basl es similar a Ebonics, también conocido como inglés vernácula afroamericano (AAVE), que describe el idioma único que usan los negros al hablar entre sí. Como la mayoría de las distinciones afroamericanas en la historia, Basl nació de la discriminación racial: incluso la comunidad sorda estaba históricamente segregada, por lo que los estadounidenses negros decidieron crear su propia interpretación del idioma para servir a sus propias comunidades.
Los estadounidenses negros representan alrededor del ocho por ciento de los 11 millones de personas sordas o con problemas de audición en el país, informa los datos del censo. Carolyn McCaskill, quien fundó el Centro de Estudios de Sordos Negro en la Universidad de Gallaudet, estima la mitad del uso de la población negra sorda Basl, como se informó en un 2021 New York Times artículo.
«Black ASL pinta imágenes y expresa mensajes de manera que simplemente traigan otra capa y otro sabor a toda la noción de lo que es Black Language», dijo Canas Barnes durante una entrevista de 2020 con el proyecto Language & Life. Con el tiempo, Basl ha evolucionado para servir a cientos de miles de sordos estadounidenses negros en el mundo.
«La accesibilidad dentro de la transmisión no es un enfoque único. «Los pecadores con el lenguaje de señas estadounidense negro es un ejemplo de cómo el acceso culturalmente matizado puede enriquecer la experiencia de visualización para nuestro público».
Directamente de 
Regístrese para nuestro boletín diario gratuito.
