Emma Thompson no sabe cómo adaptó ‘Sentido y sensibilidad’ de Jane Austen

La adaptación de Emma Thompson de 1995 de Sentido y sensibilidad ahora es un clásico, pero sus sentimientos al adaptar la novela clásica de Jane Austen fueron más variados.

Thompson apareció en el episodio del 16 de diciembre de la BBC. Club de lectura podcast para hablar de Sentido y sensibilidad en honor al 250 cumpleaños de Austen. También habló sobre cómo adaptó la película, que se estrenó hace 30 años en diciembre y fue dirigida por Ang Lee. Además de escribir el guión, que ganó el Oscar a la Mejor Escritura (Guión Adaptado), también protagonizó la película como Elinor Dashwood.

Durante la discusión, un fan preguntó: «Cuando estabas escribiendo el guión, ¿alguna vez te encontraste discutiendo mentalmente con Jane Austen sobre lo que realmente quería decir? ¿O te disculpaste de antemano y simplemente seguiste adelante?».

“Me disculpé mucho”, admitió Thompson, de 66 años. «Pensé: ‘Dios, esto es sólo plagio, plano y simple. Simplemente estoy tomando algo y convirtiéndolo en otra cosa’. »

Ella continuó: «Sabes, me sentí bastante tímida al respecto. Realmente lo hice».

Pero dijo que ahora, mirando hacia atrás, está sorprendida por las decisiones que tomó. “Lo leo ahora y pienso: ‘En realidad, no sé cómo hice eso’”, dijo. «No lo sé porque gran parte del diálogo no es suyo, porque tuvimos que inventar muchas cosas. Sí, uno se sintió muy arrepentido».

“Pero, por supuesto, todo esto me lo señaló en términos muy claros la Sociedad Jane Austen en Estados Unidos, que lo desaprobó enormemente”, dijo sobre los muchos cambios entre el libro y la pantalla. «Desaprobaban tantas cosas».

La persona del público señaló una escena cortada por la que pensó que se enfadarían: una escena en la que el señor Willoughby, el pretendiente canalla de Marianne, viene a verla cuando está enferma.

Thompson asintió mientras su esposo Greg Wise gritaba en broma: «¡Esa es mi pregunta!». Wise, de 59 años, interpretó a Willoughby y la pareja se conoció en el set de la película.

El triunfo de Thompson en el guión la convirtió en la primera persona en ganar un Oscar tanto por actuación (por la película de 1992 El fin de Howard) y escritura; ella sigue siendo la única persona que lo ha hecho.

Sentido y sensibilidad También estuvo protagonizada por Kate Winslet como Marianne, Hugh Grant como Edward Ferrars, Alan Rickman como el coronel Brandon, Imogen Stubbs como Lucy Steele, Gemma Jones como la Sra. Dashwood, Harriet Walter como Fanny Dashwood, James Fleet como John Dashwood, Hugh Laurie como el Sr. Palmer e Imelda Staunton como Charlotte Palmer. La película recaudó 135 millones de dólares en taquilla y fue nominada a siete premios Oscar, incluidos Mejor Película y premios de actuación para Thompson y Winslet (quien protagonizaría Titanic dos años después).

Sentido y sensibilidad fue la primera obra publicada de Austen, publicada en 1811. Se está preparando una nueva adaptación de la novela, protagonizada por Daisy Edgar-Jones.

Thompson también demostró sus habilidades de escritura de guiones en la película de 2005. Orgullo y prejuiciodonde entró para mejorar parte del diálogo, específicamente una escena ahora querida en la que Charlotte Lucas, interpretada por Claudie Blakley, le ruega a Elizabeth Bennet, interpretada por Keira Knightley, que no la juzgue por su compromiso con el Sr. Collins, interpretado por Tom Hollander.

El director Joe Wright le dijo a PEOPLE en abril: «Ella improvisó esa escena mientras yo escribía lo que ella estaba improvisando. Ella estaba interpretando ambos papeles, y recuerdo cuando se volvió y dijo: ‘No me juzgues. No te atrevas a juzgarme’, casi lloré».