Dickens aprobaría, dice el director de Bollywood Christmas Carol

La directora de una adaptación inspirada en Bollywood de un villancico de Navidad ha dicho que cree que Charles Dickens aprobaría.

Gurinder Chadha dijo que su musical, un karma navideño, comparte «exactamente el mismo» mensaje que la novela de 1843 del autor.

Ella dijo: “Todo lo que tenía que hacer era interpretarlo a través de mi lente hoy. Él. [Dickens] ya me había dado una estructura. Ya me había dado los personajes.

«Mi trabajo era decir, ¿cómo es esto relevante para hoy y cuál es mi mensaje para el mundo? Y espero que no sean muy diferentes».

Ella agregó: «Sabes, 200 años impares después, mi película dice exactamente lo mismo que Dickens estaba diciendo. Es solo que es a través de mi lente como mujer británica-asiática, básicamente».

Chadha es mejor conocido por sus películas Bend It Like Beckham y su adaptación de Bollywood Austen, Bride & Prejudice.

Su nuevo musical británico presenta el personaje titular de Dickens como un hombre británico-indio llamado Sood, interpretado por Kunal Nayyar de la teoría Big Bang, que «desprecia a los pobres y refugiados».

Hablando sobre adaptaciones anteriores de la novela, el director afirmó que su versión se mantiene más cerca de la historia original.

«Es una historia muy empática y, a menudo, las personas realmente no llegan al corazón de ella», dijo Chadha.

Ella dijo: «Lo que posteriormente leí es que Charles Dickens solía sufrir depresión … y él escribió un villancico de Navidad durante uno de sus tiempos muy deprimidos, por lo que se desvía de estar delirantemente feliz de triste.

«Y cuando lo estudias, ves que ahora a menudo las adaptaciones lo limpian y lo hacen más impecable, pero él estaba lidiando con la tristeza».

Chadha citó su propia tristeza por el «aislamiento» que muchos sentí durante la pandemia Covid, cuando comenzó a escribir el guión de la película después de una visita a la antigua casa de Dickens en Clerkenwell.

Sus borradores posteriores precedieron a la guerra en Ucrania, el conflicto en el Medio Oriente y la agitación de migración ilegal en el Reino Unido, así como otros eventos globales que han «polarizado el mundo».

«No podría haber imaginado el mundo hoy cuando lo escribí por primera vez», dijo, y agregó: «Es más y más relevante, las circunstancias del mundo, y por eso creo que solo refleja aún más lo que Dickens quería decir con su libro».

‘Plea por una Gran Bretaña más amable y tolerante’

La novela es una historia de redención, que sigue a Scrooge mientras cumple con un cálculo sobrenatural. La Sra. Chadha escribió en la declaración de su directora que es el «súplica de la autor para una Gran Bretaña más amable y tolerante».

Ella le dijo al Telegraph: «[Dickens] Se trataba de ser amable, estaba escribiendo en un momento en que el mundo estaba tan polarizado entre rico y pobre. ¡Y hola, 2025! «

Sus comentarios siguen el lanzamiento del trailer de la película, que muestra a Sood lidiando con las visiones de los tres espíritus, interpretados por Eva Longoria (pasado), Billy Porter (presente) y Boy George (Future).

Hugh Bonneville también aparece como el fantasma del difunto socio comercial de Sood, Jacob Marley.

Chadha describió el musical, programado para su lanzamiento en noviembre, como una «película británica de sentirse bien».

Ella dijo: «Estoy muy orgullosa de esta película. Particularmente en el clima actual, estoy realmente orgulloso de que esta sea una película británica realmente bien sentida [because] No tenemos muchos de esos.

«Ya sea que tenga 90 o nueve años, o incluso más jóvenes, es solo una historia tolerante de lo que todas las iglesias dirían en sus propias temporadas festivas».

Amplíe sus horizontes con el galardonado periodismo británico. Pruebe el Telegraph GRATIS durante 1 mes con acceso ilimitado a nuestro sitio web galardonado, aplicación exclusiva, ofertas de ahorro de dinero y más.