Oh, no. «Ed Sheeran Sparks violenta de los fanáticos después de revelar que él ‘identifica culturalmente como irlandés'». Sin embargo, se recuperará?
Ese título de Correo en línea lleva, por supuesto, a un mero goteo de X publicaciones que plantean objeciones en gran parte facetiosas a la reciente afiliación de Ginger Guitar-Basher con la tierra de sus padres.
Obviamente, algunas personas (ejem) que no disfrutan de la marca de Sheeran de gente de Busker inexplicablemente popular han hecho un poco de ruina performativa. No todos (ejem, ejem) aman la ubicuidad de su verbo elegido. La gente siempre está «identificando» como algo en estos días. En tiempos pasados, solo fuiste lo que eras. Esos son el tipo de gente que no estaba haciendo yo.
En general, sin embargo, los irlandeses parecen relajados sobre los comentarios de Sheeran sobre el podcast Louis Theroux. Ciertamente se ve irlandés. Heredó un nombre irlandés de su padre nacido en Belfast. La nación parece preparada para dibujar un velo sobre Galway Girl y permitirle entrar al campamento más grande. «Identifico culturalmente como irlandés, pero obviamente nací y crecí en Gran Bretaña», dijo a Theroux.
Ayuda que parezca un tipo lo suficientemente agradable. Ayuda además que él se encuentre entre esa parte considerable de la diáspora, algunas otras celebridades también entre ellas, que voy a identificar como las vacaciones con el cuadro de la abuela.
Durante mucho tiempo hemos sido un poco cauteloso del inmigrante de tercera generación a los Estados Unidos que piensa que su irlandés es equivalente a aquellos que crecieron con Bosco y Cidona cálida. Sabes de quién estamos hablando. Día de Patty, cócteles de bombas de automóviles irlandeses, carne de res y repollo en conserva, muriendo el río verde. Todo ese balonito. Lo soportaremos mientras paga las bebidas, pero estamos risando detrás de las manos mientras lo hacemos.
Los descendientes de los inmigrantes a Gran Bretaña tienden a tener una relación más dinámica con el país de origen. Miran la misma tele. Escuchan la misma música. Incluso antes del advenimiento de los vuelos presupuestarios, solo eran un viaje relativamente barato y un viaje en ferry del viejo país.
Entonces se quedaron de vacaciones con la abuela. Sobre la evidencia de entrevistas en este periódico y otros, Irlanda fue, durante los veranos desde la década de 1970 hasta la década de 1990, gimiendo con futuras celebridades de la diáspora. «Pasaríamos todas nuestras vacaciones en Irlanda», dijo Sheeran. «Mis primeras experiencias musicales fueron en Irlanda. Crecí con la música tradicional en la casa».
Liam y Noel Gallagher pasaron los veranos en Charlestown, Co Mayo. Las vacaciones de Martin McDonagh en Galway influyeron en sus obras y películas posteriores. Shane Macgowan golpeó a Tipperary en los meses más cálidos. En 2013 hablé con Steve Coogan, criado en Manchester, sobre sus propios viajes de regreso al césped. «Algunas personas iban a España cada verano, fui a Mayo», dijo. «Cuando dejé la gente me preguntaba cuándo volvería a casa a casa».
Coogan, que también tiene familia en Cork, discutió una mezcla relajada de culturas. No hay sentido de chips en el hombro. No hay intento de ser algo que no eres. «Nunca hubo un anti-inglés», me dijo. «Apoyamos al equipo de fútbol de Inglaterra. Mi madre también apoyaría a Irlanda».
[ From the archive: ‘I’d abolish the royal family’ – Steve Coogan on what separates him from Alan PartridgeOpens in new window ]
En un mundo perfecto (o nación) no se invocarían pruebas de pureza cuando alguien «identificado» como irlandés. No vivimos en ese mundo (o nación). Los racistas se erizan cuando las personas de color, incluso las nacidas y criadas aquí, se declaran del rebaño. El caleidoscopio de rasgos que pueden hacerte etiquetar a un «británico oeste» apenas ha disminuido a través de los años. Y mira cuán injustamente columnas como esta escoria de los irlandeses estadounidenses perfectamente decentes mientras intentan conectarse con el suelo doméstico. Deberíamos estar avergonzados de nosotros mismos.
Sin embargo, la descendencia de los inmigrantes a Gran Bretaña, los de vacaciones con el cuadro de la abuela, siempre les ha encontrado relativamente fácil volver a la cultura de sus padres y abuelos. En su mayor parte entienden las barreras, así como las obstinadas conexiones. Coogan siente que esto es particularmente de aquellos que crecieron en el norte de Inglaterra. «En Londres tal vez sintieron la necesidad de asimilar más», me dijo. «Perdieron el ‘O» de sus nombres con más frecuencia que en Manchester. Los irlandeses de Londres sintieron más necesidad de refinarse ”.
De todos modos, deberíamos estar enormemente halagados de que tanta gente anhele ser irlandesas «culturalmente». Uno no tiene sentido que números similares estén en cola para ser vistos como culturalmente holandeses, canadienses o malteses. Sin embargo, no todos tienen la determinación de lograrlo. Nacido y criado en Cabra (o tal vez Phibsborough), el difunto Michael Gambon, actor y razonal, abordó el tema de moda traviesa cuando, en 2010, se le preguntó si era inglés o irlandés.
«Supongo que no puedo alejarme de eso, soy inglés, ¿no?» dijo. «Todas mis cosas están aquí».
