Transcripción
AMNA NAWAZ: Bueno, uno de los mayores éxitos de Broadway en este momento es una nueva versión de «Cats», el legendario musical basado en TS.
La poesía de Eliot sobre una tribu de felinos llamada Jellicles.
Es un nombre imaginario, ahora reinventado en «Cats: The Jellicle Ball», y le ha seguido elogios de la crítica.
El musical recibió nueve nominaciones a los premios Tony y ganó tres.
El corresponsal senior de arte Jeffrey Brown asistió al espectáculo y habló con el compositor Andrew Lloyd Webber, quien lo creó y mucho más, para nuestra serie de arte y cultura, Canvas.
JEFFREY BROWN: El espectáculo de alta energía ciertamente sigue ahí.
Y las canciones obtienen sus momentos.
Las palabras y los personajes todavía se basan en un ciclo de poemas escritos originalmente para niños por el renombrado poeta TS.
Eliot.
Pero en algunos aspectos importantes, este es un nuevo «Cats».
Y el hombre que escribió la música y empezó todo a finales de los años 1970, Andrew Lloyd Webber, ve algo muy emocionante.
ANDREW LLOYD WEBBER, Compositor: Puedo ver un «Cats» que no es simplemente reinventado, y lo es.
No es sólo un resurgimiento, pero por alguna razón, creo que se acerca más al corazón de los escritos de Eliot que cualquier versión que haya visto antes, cualquier otra.
JEFFREY BROWN: «Cats: The Jellicle Ball» llega allí de una manera inesperada.
No más gatos en un depósito de chatarra de Londres.
En cambio, los directores Zhailon Levingston y Bill Rauch han ambientado la acción en la escena de baile queer de Nueva York, donde los concursantes dentro y fuera de drag y nunca lejos de una historia de opresión y ostracismo cantan y bailan, compitiendo y haciendo alarde de sus estilos y personalidades, celebrando su cultura.
ANDREW LLOYD WEBBER: Se siente orgánicamente bien.
JEFFREY BROWN: Porque llega a este tipo de diferencias en la humanidad.
ANDREW LLOYD WEBBER: Creo que sí.
Creo que toca algo que es muy difícil de definir, pero es muy raro cuando sucede, y creo que esta producción lo ha hecho.
JEFFREY BROWN: Lloyd Webber, que ahora tiene 78 años, sabe algo sobre cómo hacer magia en el teatro.
A finales de los 60 y principios de los 70, trabajando con el letrista Tim Rice, compuso la música de «Jesucristo Superstar» y «Evita».
Pero como me dijo afuera del teatro donde se presenta «The Jellicle Ball», cuando se le ocurrió por primera vez la idea de una especie de reseña musical protagonizada por gatos cantando, fue recibido con burla.
ANDREW LLOYD WEBBER: De repente, estás de espaldas a la pared y todo el mundo dice: ésta es la idea más desastrosa.
Nadie debería estar haciendo esto jamás.
JEFFREY BROWN: ¿Es eso lo que la gente te decía al principio?
ANDREW LLOYD WEBBER: Sí.
Quiero decir, abrió con parte de la inversión faltante y tuve que conseguir una segunda hipoteca sobre mi casa para pagar los costos de producción.
JEFFREY BROWN: Baste decir que pudo liquidar su hipoteca.
«Cats» fue un fenómeno cultural, querido, parodiado, que se presentó en Broadway durante casi 18 años, un récord superado más tarde por otro megaéxito de Lloyd Webber, «Phantom of the Opera», que se estrenó en Broadway en 1988 y estuvo en cartelera durante 35 años notables.
Al otro lado de la calle del teatro, en el restaurante Sardi’s de Broadway, hablamos sobre el arte y el oficio del teatro musical, incluidos los consejos del famoso director Hal Prince.
¿Trabajas pensando en todo el show desde el principio o estás pensando en canciones individuales?
ANDREW LLOYD WEBBER: Hay que pensar en todo el espectáculo.
He aprendido por las malas que lo que necesitas es una gran historia.
Si por alguna razón la historia no ha sido del todo correcta, entonces ninguna cantidad de música, por buena que sea, realmente hará que sea una gran velada o incluso salvará un espectáculo.
A veces, una muy buena historia puede tener una puntuación no tan buena, pero nunca me he encontrado al revés.
JEFFREY BROWN: ¿Se aplica lo mismo a las canciones individuales?
Quiero decir, ¿sabes que tienes una gran canción o solo es genial en el contexto de escucharla dentro de la producción?
ANDREW LLOYD WEBBER: Bueno, me apresuraría a decir algunas de las mejores canciones jamás escritas para teatro musical, que no sabríamos si hubieran estado en espectáculos que no hubieran funcionado.
Vuelve al hecho de que hay tantos factores en los musicales, si… siempre recuerdo esa una de las cosas que Hal Prince me dijo cuando era muy joven.
Me escribió cuando tuve que cantar un musical de gran fracaso en Londres, guardaría algunas de esas melodías para otra cosa, pero me dijo: «No puedes escuchar un musical si no puedes mirarlo».
Y con eso quiso decir que el diseñador de producción debe tener razón.
Cada aspecto tiene que ser el adecuado para que un programa realmente haga clic.
JEFFREY BROWN: Nombrado Caballero y posteriormente nobiliario vitalicio (es Lord Lloyd Webber), escribió un himno, «Make a Joyful Noise», para la coronación del rey Carlos en 2023 y ha compuesto más de 20 musicales en total.
Ha visto muchos fallos entre los golpes, recibió su parte de golpes críticos y siguió trabajando.
¿Qué pasa cuando ha habido fracasos?
¿Cómo lo has afrontado?
¿Qué pasa cuando ha habido críticas negativas?
ANDREW LLOYD WEBBER: Bueno, sigue adelante.
Sigue adelante.
Y también sabes que si algo es realmente bueno, resurgirá de alguna manera.
O si no lo es, o si la historia no es del todo correcta, entonces probablemente no lo será.
JEFFREY BROWN: De hecho, últimamente está viendo una especie de renacimiento de trabajos anteriores presentados por una nueva generación de directores, incluida una nueva versión de «Sunset Boulevard», originalmente en Broadway en los años 90, y ahora «Cats: The Jellicle Ball».
ANDREW LLOYD WEBBER: Muchas cosas se han unido al mismo tiempo.
JEFFREY BROWN: ¿Pero le sorprende que esto esté sucediendo?
ANDREW LLOYD WEBBER: Siempre siento que los programas, si son buenos, resistirían la prueba del tiempo.
Creo que para mí ahora, todos estos años después, verlo como «The Jellicle Ball», es increíblemente conmovedor, porque son personas reales como gatos.
Y el hecho de que, por ejemplo, 19 de ellos nunca antes habían estado en Broadway, todas estas cosas, de alguna manera hay una especie de cualidad cruda, que es que los gatos son cosas de la calle, ¿no es así?
JEFFREY BROWN: Entonces, ¿te sorprende, todos estos años después, cuántas veces todo ha salido bien para ti?
ANDREW LLOYD WEBBER: Bueno, tengo mucha suerte.
Quiero decir, tengo… JEFFREY BROWN: ¿Es así como se siente, suerte?
ANDREW LLOYD WEBBER: Siento eso, porque siento que eres muy afortunado en la vida si sabes lo que quieres hacer.
Eres increíblemente afortunado si logras hacer lo que quieres hacer y puedes ganarte la vida con ello.
Pero si puedes tener el tipo de carrera que yo he tenido haciendo lo único que realmente disfruto, quiero decir, en cierto modo, no puedo hacer nada más que decir que soy el hombre más afortunado del mundo.
JEFFREY BROWN: Sin disminuir el ritmo, tiene varios proyectos nuevos en proceso.
Además, el próximo año llegará a Broadway una nueva producción muy aclamada de «Evita».
En cuanto a «Cats» y sus más de nueve vidas, «The Jellicle Ball» se ha ampliado al menos hasta el próximo enero.
Para «PBS News Hour», soy Jeffrey Brown en Broadway.
