Los funcionarios de la ciudad de Halle se han opuesto al requisito de una instalación de natación local de que los visitantes posean suficientes conocimientos del idioma alemán, argumentando que las preocupaciones por la seguridad no justifican lo que describen como una «política general de exclusión».
A principios de este mes, la gerencia anunció que solo se admitirían invitados si pudieran comprender adecuadamente las instrucciones y reglas de seguridad en alemán.
Según el operador de la instalación, la medida se introdujo tras repetidas dificultades de comunicación entre el personal y los visitantes que no podían entender las instrucciones de seguridad. La decisión se tomó después de un incidente reciente en el que el director general y salvavidas Mathias Nobel rescató a un niño pequeño de una zona profunda del lago.
La dirección del sitio argumenta que esta regla no pretende discriminar a personas o grupos minoritarios sino garantizar la seguridad de todos.
«Nuestra única preocupación es que se puedan entender las indicaciones e instrucciones relevantes para la seguridad», afirmó, rechazando las acusaciones de discriminación.
La administración de la ciudad solicitó que el operador retirara la norma.
En una declaración, los funcionarios de Halle reconocieron que la seguridad del agua es una preocupación legítima, pero argumentaron que prevenir peligros no justifica “barreras generales de admisión” o la exclusión de grupos enteros de personas.
Las autoridades municipales también han expresado su preocupación de que la política pueda ser percibida como xenófoba y dañar la imagen pública de la ciudad.
Citando obligaciones contractuales vinculadas al funcionamiento de la instalación, la ciudad argumentó que el lugar debe seguir siendo accesible al público en general y que las reglas de las casas privadas no deberían socavar su carácter público.
En lugar de requisitos de admisión basados en el idioma, los funcionarios de la ciudad han propuesto medidas alternativas que incluyen pictogramas, traducciones multilingües y códigos QR que permitirían a los visitantes acceder a las reglas de la piscina en varios idiomas.
Nobel dijo a los medios alemanes que los miembros del personal ya están al límite y no se puede esperar razonablemente que expliquen las normas de seguridad individualmente a través de aplicaciones de traducción. En algunos casos, según se informa, empleados de origen migrante han actuado como intérpretes informales.
El operador insiste en que las decisiones de admisión se toman caso por caso cuando el personal determina que la comunicación sobre asuntos críticos para la seguridad es imposible.
Las críticas también provienen de organizaciones de defensa de los inmigrantes. La Red Estatal de Organizaciones de Inmigrantes de Sajonia-Anhalt (LAMSA) calificó la norma de excesiva y de que perjudica a muchos residentes de origen inmigrante.
