El fiscal general de Nuevo México publicó una carta que envió al Departamento de Justicia de los Estados Unidos (USDOJ), criticando al gobierno federal por impedir la investigación estatal sobre el fallecido delincuente sexual Jeffrey Epstein.
La carta, fechada el 30 de junio, se publicó en línea el jueves, como parte de la escalada de tensiones entre el fiscal general del estado, Raúl Torrez, y la administración del presidente Donald Trump.
Historias recomendadas
lista de 3 elementosfin de la lista
En el documento, Torrez describe una serie de solicitudes que, según dice, no fueron respondidas por el Departamento de Justicia, que se remontan a febrero.
“A pesar de las garantías verbales de cooperación del USDOJ, no se ha concedido acceso a los registros solicitados, no se ha proporcionado ninguna respuesta sustancial y ya han transcurrido más de 130 días”, escribió Torrez, un demócrata.
«El [New Mexico Department of Justice] considera este período de tiempo como una demora irrazonable bajo cualquier regla de razón”.
El estado del suroeste reabrió su investigación sobre Epstein en febrero, después de que el gobierno federal publicara millones de archivos relacionados con el delincuente sexual condenado.
Algunos de los registros se referían a las actividades de Epstein en el Rancho Zorro de Nuevo México, una propiedad que poseía en el centro de Nuevo México desde 1993 en adelante.
Epstein, un financiero rico con conexiones poderosas, construyó un extenso complejo en el rancho donde recibía invitados. Pero las acusaciones de tráfico sexual en la propiedad nunca han sido investigadas a fondo.
Reabriendo el caso
Nuevo México había intentado iniciar una investigación sobre las actividades de Epstein en el sitio en 2019, pero el entonces fiscal general estatal, Héctor Balderas, dijo a los medios estadounidenses que se pidió a su agencia que suspendiera su trabajo para permitir que los fiscales federales continuaran con su caso.
En la carta del jueves, Torrez dijo que planea terminar la investigación que inició su predecesor, pero que la investigación ha enfrentado «daños reales y crecientes» por la falta de cooperación federal.
“El USDOJ ahora tiene en su poder los mismos registros que permitirían al [New Mexico Department of Justice] para reanudar lo que la intervención federal interrumpió”, dijo Torrez.
Epstein fue declarado culpable de solicitar la prostitución a una menor en Florida en 2008, por lo que sólo cumplió 13 meses de prisión. En el momento de su muerte en 2019, estaba en prisión a la espera de un juicio federal por presuntamente planear una red de tráfico sexual. Se cree que sus víctimas se cuentan por centenares.
Las preguntas sobre los crímenes de Epstein resurgieron en 2025, bajo la segunda administración de Trump, quien fue uno de los políticos, empresarios y artistas con los que Epstein socializó.
Los críticos han acusado a la administración Trump de no ser transparente en su manejo de los archivos de Epstein. Algunos incluso han especulado sobre si los vínculos personales de Trump con el delincuente sexual podrían haber contribuido a su reticencia a publicar los archivos de Epstein del gobierno.
Trump ha negado cualquier conocimiento o participación en las actividades criminales de Epstein.
Después de oponerse inicialmente a la divulgación de los archivos de Epstein, Trump respaldó su publicación en noviembre y posteriormente promulgó la Ley de Transparencia de Archivos Epstein.
Esa ley requería que el Departamento de Justicia publicara todos sus registros relacionados con Epstein en un plazo de 30 días y con una redacción mínima, excepto para proteger las identidades de las víctimas.
Los legisladores, sin embargo, han cuestionado si la administración Trump cumplió con la ley. Si bien el 19 de diciembre se publicó un primer lote de documentos, no fue hasta finales de enero que millones de archivos estuvieron en línea, y muchos de ellos estaban muy redactados.
Mientras tanto, las identidades de algunas víctimas se hicieron públicas en el comunicado.
Accediendo a los archivos Epstein
En la carta del jueves, Torrez dijo que su oficina ha identificado múltiples archivos redactados a los que solicitó acceso completo, mientras el estado continúa su investigación. Pero dijo que el Departamento de Justicia no cumplió con su solicitud de registros.
“Cada día que el USDOJ retiene estos registros, se erosiona la base sobre la cual se podría construir un procesamiento en Nuevo México”, escribió Torrez.
«Los testigos se reubican y se vuelven inalcanzables. Los recuerdos, ya desgastados por años de trauma, se desvanecen aún más. Las pruebas físicas y documentales se degradan, se pierden o se vuelven más difíciles de autentificar con el paso del tiempo».
El Departamento de Justicia ha negado haber impedido la investigación de Torrez y en cambio ha dicho a los medios estadounidenses que está dispuesto a ayudar.
Según los archivos de Epstein publicados, en 2019, un presentador de un programa de entrevistas conservador llamado Edward Aragon se acercó a la oficina de la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) de Albuquerque y dijo que había recibido un aviso sobre abusos en el Rancho Zorro.
Un formulario del FBI indicó que el informante supuestamente había ofrecido a Aragón «7 videos de abuso sexual por parte de Jeffrey Epstein y la ubicación de dos niñas extranjeras enterradas en Zorro Ranch para la venta por un bitcoin».
También en 2019, The New York Times publicó un artículo alegando que Epstein planeaba usar el rancho para embarazar a varias mujeres y difundir su ADN, citando a personas familiarizadas con sus planes.
Esos informes, así como los testimonios de sobrevivientes como Virginia Giuffre, han generado alarma sobre las actividades que tuvieron lugar en Zorro Ranch.
En febrero, Nuevo México se convirtió en el primer estado en lanzar una “comisión de la verdad” bipartidista para investigar los crímenes de Epstein. Se espera un informe de la comisión para finales de año.
Los hermanos de Giuffre, Sky Roberts y Daniel Wilson, también participaron en una protesta frente al rancho a principios de este año. Su hermana se suicidó en abril de 2025.
