Cómo el equipo de cineastas detrás de ‘Bugonia’ adaptó una película coreana de 2003 a una comedia negra “muy contemporánea” | Características

Al principio de la pandemia, el guionista Will Tracy estaba atrapado en su pequeño apartamento de Brooklyn, con su esposa y su hija recién nacida, preguntándose si el negocio cinematográfico sobreviviría al Covid. Mejor conocido por HBO Sucesiónhabía sido contratado a finales de 2019 por su amigo, Pleno verano El director Ari Aster y el socio productor de Square Peg, Lars Knudsen, adaptarán la comedia negra ambiental de culto surcoreana de Jang Joon-hwan. ¡Salva el planeta verde! a una versión en inglés.

«No sabía nada al respecto y él no me dijo mucho. Simplemente dijo: ‘Quizás encuentres algo en tu sensibilidad'», recuerda Tracy de ¡Salva el planeta verde!. «Entendí inmediatamente lo que quería decir. Había algo en la premisa que los realizadores originales nunca podrían haber previsto. Algo muy contemporáneo, posiblemente muy americano, acerca de una disociación de la realidad, un sentimiento de aislamiento, un sentimiento de pensamiento conspirativo».

Lanzado en 2003, ¡Salva el planeta verde! fue la historia de un joven y su novia que secuestran a un director ejecutivo mayor, creyendo que es un extraterrestre, con el drama de los rehenes intercalado por una investigación policial sobre su desaparición.

«Es una historia de dos mitades, con un tono muy coreano y algo estrafalario. Y la parte en la casa se centra mucho más en la tortura», dice Tracy. «Quería ignorar lo que estaba sucediendo afuera y mantenerlo adentro. Y en lugar de una serie de escenas de tortura, convertirlo en una serie de conversaciones».

Si bien muchos remakes en inglés utilizan gran parte del mismo diálogo, tono y sabor del material original, Tracy estaba decidido a hacer lo suyo.

«Vi la película esa vez», explica. «Tomé la premisa y algunos ritmos de la historia. Me puse una regla de que si me sentía atrapado sin respuestas, sin estar seguro de qué hacer a continuación, sin estar seguro de cómo evitar que la cuerda se aflojara, no volvería al original y vería cómo lo hacían. Tendría que encontrar la solución por mi cuenta».

proceso de pensamiento

El director ejecutivo es un hombre en la película de Jang. Tracy, quien coescribió la comedia de terror de 2022 El menúnombró a su ejecutiva mujer, basándola en varios ejemplos de la vida real, incluida la directora ejecutiva de General Motors, Mary Barra.

“No se hizo con mucha previsión o cuidado intelectual”, admite. «A veces, como escritor, ves algo en una página y dices: ‘¿Qué pasa si tomamos ese panqueque y le damos la vuelta? ¿Qué pasa si vemos esa palabra «hombre» y le agregamos una «w» y una «o» delante? ¿Qué pasa si son dos hombres jóvenes que secuestran a una mujer joven y la mantienen en su sótano?’ Es un nivel completamente nuevo de peligro y amenaza. Luego encuentras una manera de complicarlo por el hecho de que se han castrado químicamente”.

Noble Bugoniala visión de Tracy se centra en el inteligente pero engañado teórico de la conspiración Teddy Gatz y su impresionable primo Don, quienes toman como rehenes a la directora ejecutiva farmacéutica, Michelle Fuller, creyendo que ella es una extraterrestre malvada. Comenzó a escribir en marzo de 2020, justo cuando el mundo estaba bloqueado.

“Como muchos de nosotros, me sentía aislado, confundido y un poco paranoico e inseguro de qué versión de qué historia creer”, recuerda. «Tuve Internet y todo este tiempo. Parte de ese sabor y atmósfera llegaron al guión».

Con pocas distracciones, Tracy entregó su borrador rápidamente. «Creo que el plan original de Ari era que tal vez el director Jang dirigiera el remake; sería su primera película en inglés. Al final resultó que no estaba particularmente interesado ni tenía otros compromisos. En ese momento, el guión había estado dando vueltas durante un año y medio y estaba en la posición más baja del quemador. Luego tuvimos una conversación, ‘¿A quién se lo enviamos?’ Yorgos fue el nombre que surgió. Sólo después de que lo enviamos me di cuenta de que era perfecto para él”.

Era la primavera de 2022 y Yorgos Lanthimos, director de la langosta y el favoritolea el guión inmediatamente. «Fue muy entretenido, divertido, complejo y oscuro», dice Lanthimos. «Trató temas muy profundos y muy contemporáneos, pero no de una manera demasiado seria ni tímida debido a la comedia y lo absurdo del asunto. Se sintió diferente a lo que había hecho antes. Me emocioné muchísimo».

Esa noche, el director envió el guión por correo electrónico a Emma Stone, con quien había trabajado. el favorito y el entonces aún por ser lanzado Pobres cosaspara ver si quería interpretar a Michelle. «Fue la primera vez que leí un guión y sentí que estaba casi listo para ser realizado», señala. «Ella sentía lo mismo, así que decidimos involucrarnos».

Lanthimos también se lo envió a sus productores habituales, Ed Guiney y Andrew Lowe de Element Pictures, quienes se unieron al proyecto, y colaboró ​​con Tracy para seguir desarrollando el guión, “sólo para hacer ciertas cosas que se adaptaran más a mi propia sensibilidad y a la visión que tenía para la película”.

El plato de Lanthimos estaba lleno en ese momento. Pobres cosas Se había rodado pero requirió un período de postproducción prolongado. Mientras esperaba, había disparado tipos de bondad en el cuarto trimestre de 2022 y necesitaba completar ambos proyectos, guiándolos a través de sus respectivos lanzamientos, debuts en festivales y campañas de premios. Mientras tanto, envió el Bugonia guión para tipos de bondadEs Jesse Plemons para ver si quería interpretar a Teddy. Plemons dijo que sí de inmediato.

Para entonces, Element había comenzado a descubrir cómo financiar Bugonia. «Fue un poco complicado por la forma en que nos llegó», explica Lowe. «Normalmente controlamos los derechos subyacentes en cualquier proyecto que hacemos con Yorgos y marcamos el ritmo».

En este caso, CJ Entertainment de Corea del Sur, creadores de la película original, controlaban los derechos subyacentes y habían desarrollado la nueva versión con Square Peg. «Pasamos un poco de tiempo trabajando en cuál era el resultado ideal para todos, en términos de cómo haríamos la película».

modelo privado

Al final, decidieron evitar la ruta del estudio y recaudar el dinero de forma privada. «En parte para sostener nuestro modelo, que es mantener el montaje final de Yorgos», dice Lowe, «y siempre que hemos trabajado con estudios en el pasado, ha sido sobre una base de recuperación negativa».

Element es parte del Grupo Fremantle y, en marzo de 2024, Fremantle acordó dar luz verde a la película, uniendo fuerzas con CJ para proporcionar financiación de capital. «Cuando ideamos una estrategia», dice Lowe, «estábamos un poco en contra, en términos de tiempo, por lo que nos permitió comenzar la preproducción, cerrar nuestros acuerdos de talento y luego establecer el mejor lugar de distribución. Eso estuvo a cargo de WME y CAA».

Focus Features firmó en abril de 2024 para distribuir Bugonia en los EE. UU., con Universal tomando internacional y CJ Corea del Sur. Aster, Knudsen, Stone y Miky Lee, vicepresidente de CJ Group, producirían junto a Lanthimos, Guiney y Lowe, mientras que Jang es productor ejecutivo.

El mes siguiente, tipos de bondad se estrenó en la Competición de Cannes, donde Plemons obtuvo el premio al mejor actor. Mientras estuvo allí, él, Stone y Lanthimos aprovecharon el tiempo libre para ensayar. Bugonia. Se unieron al elenco el comediante Stavros Halkias y Aidan Delbis como Don. Delbis nunca antes había actuado profesionalmente y es autista.

«Desde el principio me interesó elegir un actor no profesional para el reparto de la tercera parte, algo que hago en todas mis películas», dice Lanthimos. «Elegí [Delbis] por su personalidad y presencia”.

El rodaje comenzó en julio de 2024 cuando Lanthimos se reunió con su equipo habitual de colaboradores, entre ellos el director de fotografía Robbie Ryan, el diseñador de producción James Price, el compositor Jerskin Fendrix, el diseñador de sonido Johnnie Burn, el colorista Greg Fisher y la primera asistente de dirección Hayley Williams.

«Ha construido esta pequeña familia sustituta, una especie de circo ambulante», dice Tracy, quien pasó tiempo en el set observando a Lanthimos en el trabajo. «Me uní al circo por un tiempo. Fue genial».

Mientras Bugonia está ambientada en los EE. UU., la mayor parte del rodaje de nueve semanas se llevaría a cabo en el Reino Unido, seguido de nueve días en Atlanta. La localización clave de la película es la casa rural y el sótano de Teddy, en los que se desarrolla la mayor parte de la historia.

«Pensamos que nunca encontraríamos la casa exacta, por lo que sería mejor construirla», dice Lanthimos. «Eso también nos daría la oportunidad de filmar en orden cronológico, tanto como pudiéramos. Salir, entrar, bajar al sótano, todo en un día si fuera necesario. O si el clima no fuera el adecuado, podríamos simplemente entrar y hacer una escena diferente».

El diseñador de producción Price construyó la casa como un conjunto compuesto en una finca en Henley-on-Thames, al oeste de Londres, con un interior y un sótano completamente decorados. «El único truco fue excavar el sótano y colocar contenedores de envío», dice Lowe. «Aparte de eso, era una casa adecuada de dos pisos para la cual teníamos que obtener permiso de construcción, incluyendo ir a hablar en una reunión de residentes locales preocupados y asegurarles a todos que volveríamos a dejar todo como estaba cuando estuviéramos terminados. Fue una gran inversión en producción, pero nos dio mucho valor».

«Cuando abrías los cajones, había años de historia familiar y parafernalia de Teddy, obtenidos cuidadosamente por el equipo de vestuario», dice Guiney. «Fue increíblemente útil para Jesse, porque tan pronto como entró en el set, le hizo sentir como si estuviera en un lugar real. Tenía una función creativa útil, además de ser una ubicación muy flexible».

Cámara lista

Lanthimos y Ryan habían disparado a algunos de Pobres cosas en VistaVision, un formato de película de 35 mm de alta resolución que pasa horizontalmente a través de la cámara para crear un negativo más grande.

«Tiene claridad, sin ser molestamente nítido», dice Lanthimos. «Trabajar en esos espacios reducidos y centrarme en los actores, sus actuaciones y sus conflictos, sentí que elevaba ese ambiente claustrofóbico a algo más grande y hacía que los personajes fueran casi icónicos».

No habían encontrado una cámara VistaVision lo suficientemente fiable y silenciosa para escenas de diálogo en Pobres cosas. pero en BugoniaRyan consiguió una Wilcam W11 “única en su tipo”.

«Es bastante silencioso», dice Lanthimos. «Todavía puedes oírlo, pero puedes filmar diálogos, incluso en espacios pequeños. Hicimos pruebas con Emma, ​​Jesse y Aidan para asegurarnos de que el sonido no los desconcertara. Recuerdo que me dijeron que es reconfortante escuchar este ronroneo en lugar de un silencio mortal». [with digital cameras].”

Sin embargo, la Wilcam resultó un desafío, al menos al principio. “A Emma le gusta bromear [about the camera] y decir: ‘Ella era la estrella en la sala, es hermosa y lo sabe, y a veces simplemente no quiere actuar'», dice Lanthimos riendo. «Eso sucedió bastante al principio, pero teníamos un técnico allí todo el tiempo. Se volvió menos temperamental cuando lo dominamos”.

Después de terminar el rodaje, Lanthimos se fue a Grecia para trabajar con su editor habitual Yorgos Mavropsaridis, aunque el resto de la postproducción se llevó a cabo en el Reino Unido, con Fendrix inicialmente componiendo la partitura basada en solo cinco palabras: abejas, sótano, nave espacial y Emma calva.

“Las veces anteriores leyó el guión, habló con los actores, tal vez visitó el set, vio referencias de cómo sería la película”, dice Lanthimos. «Pensé que debería ir un paso más allá y ver qué se le ocurría sin siquiera saber cuál era la historia. La otra cosa que le dije fue: ‘Hazlo a lo grande. Piensa en una orquesta'».

En el verano de 2025, Lanthimos filmó dos días más en la isla egea de Milos para BugoniaEl clímax. Quería filmar en la Acrópolis de Atenas pero se le negó.

«Todos estábamos sorprendidos», dice Guiney. «Es un tesoro nacional. Sin duda, deberían haber corrido hacia él. Recibimos mucha simpatía de los griegos por eso, mucha gente se indignó porque no lo había conseguido». [permission]por lo que parecía que había caído en manos de la burocracia”.

Bugonia se estrenó en el Festival de Cine de Venecia este año antes de su estreno en cines en Estados Unidos y el Reino Unido a finales de octubre, y en Corea del Sur a principios de noviembre. En el momento de escribir este artículo, la recaudación de taquilla mundial de la película era de 37,4 millones de dólares. Han sido unos años productivos aunque intensos para Lanthimos y sus colaboradores, tanto delante como detrás de la cámara. Pero BugoniaLa carrera de premios significa que su trabajo aún no ha terminado.