Cómo entrenar a tu dragón abre en los cines el viernes 13 de junio.
Las adaptaciones de acción en vivo de las queridas películas animadas son una moneda de diez centavos por docena en estos días; Demonios, Disney ha lanzado dos de ellos antes de que 2025 incluso haya terminado la mitad. Pero el nuevo cómo entrenar a tu dragón tiene algo de novedad: es la primera vez que uno de estos remakes comparte un director con el original que lo inspiró. Y al estar tan cerca de esa historia del joven hipo vikingo y su amistad con el gentil dragón sin dientes, Dean DeBlois crea la situación adicional de ser increíblemente fiel para, bueno, a sí mismo. Aunque contiene roles expandidos para algunos personajes secundarios, el 2025 cómo entrenar a su dragón es notablemente similar a la versión 2010 que DeBlois realizó junto a Chris Sanders, a menudo jugando como una recreación de tiro por disparo.
Dada mi propia familiaridad con cómo entrenar a su dragón, el nuevo se sintió como una copia. Con muchas de las secuencias de acción, gags y líneas de diálogo que se trasladan, ¿cómo podría no? Pero también recupera de manera crucial el núcleo convincente de la saga de Hiccup (interpretado aquí por Mason Thames) intentando negociar la paz entre su gente y los parientes que respiran el fuego sin dientes. Ya sea que esté actuado por píxeles digitales o humanos de carne y hueso, esa es una buena historia. Y es lo que ayuda a DeBlois y la compañía a conseguir una re-hacer bastante sólida de cómo entrenar a su dragón.
El primer tercio es probablemente el más incómodo y más difícil de adaptarse: parte de la tontería de Slapstick se siente tensa y fuera de lugar en la acción en vivo. Aquí es donde la versión simpática y simpática de Thames sobre Hipo es útil, actuando como una fuerza de conexión a tierra en medio de la locura de los dibujos animados. No es que sea tan diferente de la interpretación de Jay Baruchel del personaje en múltiples películas y series de televisión en la mítica Isla de Berk. A menudo parece que Thames está haciendo todo lo posible para que su voz se parezca al hipo animado, y haciendo un trabajo decente, sinceramente.
Nico Parker es adecuadamente desaliñado y carismático en el papel de Astrid, el joven guerrero duro que hipo aplasta. Pero es Gerard Butler quien causa la mayor impresión, reproduciendo su interpretación del padre de Hiccup, Stoick. Al principio, es difícil no reírse en la estrella de 300 y Olympus ha caído luciendo un casco y barba con cuernos gigantes, pero está dando una actuación realmente excelente desde debajo de todo ese cabello y tocador. Obviamente conoce a Stoick por dentro y por fuera en este punto, y aprovecha el núcleo obstinado pero amante del personaje. Él y Thames trabajan muy bien juntos, trayendo una sensación real a los argumentos de Hiccup y Stoick sobre si los vikingos y los dragones pueden coexistir. (Tiene una gran relación con Nick Frost como el amigo de confianza de Stoick también Gobber).
Al apegarse a los mismos puntos y resoluciones de la trama: Vikings Fight Dragons, Hiccup aprende a los dragones no es por temer, los dragones y los vikingos se unen para luchar contra un gran dragón: el guión de esto cómo entrenar a tu dragón juega cosas bastante seguras. El anciano de la ciudad, Gothi (Naomi Wirthner), tiene una parte más significativa, y hay una pequeña trama secundaria para el dúo padre-hijo de Spitelout (Peter Serafinowicz) y Snotlout (Gabriel Howell). Pero estos toques adicionales no se alejan del original. Esto da como resultado una película menos interesante que, por ejemplo, el nuevo Lilo & Stitch (otro remake reciente de acción en vivo de un equipo de DeBlois y Sanders, casualmente), aunque todavía funciona como un toque conmovedor en la historia que ya conocemos. Al guiar su primer largometraje de acción en vivo, DeBlois muestra una habilidad especial para dirigir a los actores, y maneja la acción muy bien, incluyendo un par de secuencias clave donde el hipo y los tentadores se elevan por el aire. Sin embargo, como con mucho de cómo entrenar a su dragón, el director está replicando en gran medida las decisiones que él y Sanders tomaron hace 15 años.
La forma en que ha traducido los intangibles del original no debe darse por sentado. Puede reponer todas las escenas icónicas de un clásico animado en la acción en vivo y aún así perder todo su impacto y encantamiento en el proceso: te estoy mirando, Lion King 2019. Pero a pesar de toda su imitación flagrante, el remake de DeBlois captura el corazón y el alma de cómo entrenar a tu dragón versión 1.0. El puntaje renovado de John Powell también es un contribuyente importante: el compositor es otro caso de alguien básicamente que cubre su propio trabajo aquí, pero maldita sea, si «prueba de manejo», el tema que entra en marcha durante el primer vuelo exitoso de Hiccup con tootles, no provoca una carrera cada vez que juega. La historia de Hipo y Toothless ‘Bond es tan potente. DeBlois puede ser demasiado reverencial con su éxito pasado, pero aún claramente tiene mucho amor por estos personajes, y su inversión en ellos brilla. Es difícil no tener una reacción al hipo y los dientes de dientes demostrando cuán lejos están dispuestos a ir el uno para el otro, incluso si ya saben exactamente lo que eso implicará.
