NUEVA DELHI: “El líder de la oposición se había ido ‘desaparecido en combate‘. ‘FOMO‘ quizás explique por qué finalmente fue y se sentó afuera de la residencia del Primer Ministro”. Estas son las palabras del ministro de la Unión, Jitendra SIngh, de 69 años, que se dirigió al Lok Sabha el miércoles.Hasta hace poco, estas palabras pertenecían a las secciones de comentarios de Instagram, páginas de memes, comunidades de fans del K-pop y chats de WhatsApp. Esta semana, sin embargo, resonaron en los pasillos del Parlamento. Durante la sesión de Monzón, los parlamentarios infundieron en sus discursos jerga de la Generación Z y eslóganes de Internet mientras se enfrentaban a rivales políticos, discutían sobre gobernanza y formulaban argumentos en torno a cuestiones que iban desde la educación hasta el desarrollo.El diputado del BJP Bansuri Swaraj, aunque defendió las políticas del Centro, instó a la oposición a «cronometrarlo«: una frase de la Generación Z que significa reconocer o aceptar algo. «Donde el Congreso creó un vacío político, Modi lo registró, si se me permite tomar prestado el lenguaje de la Generación Z, y creó una solución. Todo lo que hizo la Oposición fue perseguir el oportunismo político», dijo, reconociendo explícitamente que estaba tomando prestado el vocabulario de las generaciones más jóvenes.Tejasvi Surya, del BJP, recurrió a otra expresión popular en Internet, llamando a la Oposición «delulu«, abreviatura de «delirante», sugiriendo que sus críticas al gobierno estaban alejadas de la realidad.Para no quedarse atrás, el diputado del Congreso Deepender Hooda, durante el debate sobre la lucha contra la filtración de papel en Lok Sabha, deslizó «Kuchu Puchu‘ y eslogan viral de Internet “Huiya generalizada» en un golpe al Centro. «Hoy es mi cumpleaños así que por favor resignaos. (Hoy es mi cumpleaños, así que por favor dimita, cariño)», comentó, dando ejemplo de consignas en las recientes protestas estudiantiles.Mientras tanto, el diputado de Shiv Sena, Shrikant Eknath Shinde, calificó a la oposición de sufrir «FOMO«, el «miedo a perderse algo», e incluso lo describió como «desaparecido en combate» (Desaparecidos en acción), lo que implica que la oposición estaba luchando por seguir siendo políticamente relevante después de perder oportunidades clave.Fue un momento inusual.Como dijo Hooda, la Generación Z con el lema de Bhagat Singh de ‘Inquilab Zindabad’, lo convirtió en ‘Vastaguna huiya’ cuando protestaron contra el gobierno.El Parlamento, tradicionalmente asociado con el lenguaje constitucional, los modismos hindi y las referencias literarias, de repente sonó como un hilo de comentarios de Instagram.
Qué significan estas palabras y de dónde vienen
Internet tiene una forma de hacer que las palabras viajen a través de continentes, culturas y generaciones. Muchas expresiones que ahora dominan las conversaciones de la Generación Z nacieron en comunidades especializadas en línea mucho antes de que entraran en el discurso general.
Relojelo
A diferencia de muchas expresiones en Internet, «clock it» tiene un linaje cultural mucho más antiguo. La frase tiene sus raíces en la cultura de salón afroamericana y LGBTQ+ en los Estados Unidos, donde «cronometrar» a alguien significaba notar, identificar o gritar algo, a menudo un defecto o una inconsistencia.Popularizado a través de la cultura drag y espectáculos como La carrera de resistencia de RuPaulla expresión luego migró a TikTok e Instagram, donde la Generación Z la adoptó para significar «descubrir la verdad» o «llamarla como es».
Huiya generalizada
La frase tiene sus raíces en el meme viral «¿Puedo conseguir una Hoya?», en el que un adolescente gritaba la frase en un tono exagerado. En India, los creadores de contenido le dieron al meme un giro local reemplazando la frase original por el absurdo «Vasteguna Huiya».El humor no reside en las palabras en sí mismas (no tienen un significado literal) sino en las reacciones confusas que provocaron. A partir de ahí, la frase se extendió rápidamente a través de memes, reels y secciones de comentarios de Instagram antes de llegar a las protestas estudiantiles del CJP.
Kuchu Puchu
«Kuchu Puchu» no tiene un origen único y rastreable como «delulu» o «FOMO». En cambio, evolucionó orgánicamente a partir del lenguaje infantil, un estilo de habla simplificado y afectuoso utilizado por padres, abuelos y parejas en muchos idiomas indios.Se cree que la frase es una variación divertida de palabras como «kuchi kuchi», «guchu puchu», «kuchi poo» y expresiones que riman similares que imitan los sonidos que hacen los bebés. Estas palabras reduplicativas son comunes en hindi, bengalí, tamil y varios otros idiomas indios, donde se utilizan como términos cariñosos para niños, mascotas o parejas románticas.En los últimos años, «kuchu puchu» fue revivido y popularizado por Instagram Reels, YouTube Shorts y páginas de memes, donde adquirió un nuevo significado, a menudo sarcástico. Llamar a alguien «kuchu puchu» puede implicar que es demasiado mimado, mimado, inocente o tratado con excesivo afecto.Su popularidad aumentó durante las protestas estudiantiles lideradas por el CJP, donde los manifestantes y los usuarios de las redes sociales utilizaron «kuchu puchu» satíricamente para burlarse de los líderes políticos y las instituciones.
FOMO
A diferencia de la mayoría de la jerga de la Generación Z, FOMO es anterior a las redes sociales. El acrónimo, que significa «Miedo a perderse algo», entró en el vocabulario popular a principios de la década de 2000, cuando psicólogos y especialistas en marketing describieron la ansiedad que sentían las personas cuando creían que otros estaban disfrutando de experiencias de las que no formaban parte.Instagram amplificó el fenómeno, convirtiendo a FOMO en una de las emociones definitorias de la era de las redes sociales. Hoy en día, el término se utiliza mucho más allá de la vida personal: para describir todo, desde tendencias de inversión hasta estrategia política.
desaparecido en combate
Originalmente una abreviatura militar de «Desaparecido en acción», los usuarios de Internet han reutilizado MIA para describir a personas que desaparecen repentinamente de las conversaciones, las redes sociales o la vida pública.
Antes
Quizás la palabra de la Generación Z más reconocible en la actualidad, «delulu» es una versión abreviada de «delusional». Primero ganó popularidad dentro de los fandoms del K-pop, donde los fanáticos devotos describían en broma fantasías poco realistas, como creer que su ídolo favorito los amaba en secreto, como «delulu».Con el tiempo, el término evolucionó más allá de la cultura fandom para describir a cualquier persona percibida como tremendamente optimista o desconectada de la realidad. Hoy en día, se ha convertido en un elemento básico de las bromas políticas, donde los opositores se acusan habitualmente entre sí de ser «delulu».
Por qué es importante el lenguaje de la Generación Z
El momento de la transformación lingüística del Parlamento no es accidental.Las recientes protestas encabezadas por el Partido Cucaracha Janta (CJP) por la filtración de exámenes NEET se organizaron tanto en Instagram y X como en las calles. Los manifestantes utilizaron memes, vídeos cortos, hashtags virales y humor de Internet para movilizar a los estudiantes y simplificar cuestiones complejas en torno a las reformas de los exámenes.Para muchos jóvenes indios, la política ahora se consume a través de Instagram Reels, YouTube Shorts y páginas de memes en lugar de largos discursos parlamentarios o debates televisivos. Los clips virales suelen tener más influencia que las discusiones de una hora.Al darse cuenta de lo mismo después de protestas masivas, el primer ministro Narendra Modi también aconsejó a su gabinete interactuar con los jóvenes en Instagram a través de videos y sesiones interactivas. «Los jóvenes simplemente están en Instagram. Este es un segmento potencial de ciudadanos con el que todos necesitamos conectarnos», dijo.
El perfil demográfico de la India hace que este cambio sea aún más significativo. Con una de las poblaciones más jóvenes del mundo y millones de votantes por primera vez ingresando al electorado en cada ciclo electoral, hablar el idioma de la juventud se ha convertido tanto en una estrategia política como en un estilo de comunicación.
El Parlamento siempre ha tomado prestado el lenguaje popular
Aunque las jergas de la Generación Z en el Parlamento pueden parecer dramáticas, el Parlamento siempre ha reflejado el lenguaje de su época.En las primeras décadas posteriores a la Independencia, los discursos citaban con frecuencia versos del Bhagavad Gitacoplas de poetas como Mirza Ghalib, Allama Iqbal. Las obras literarias hindi se consideraban una señal de habilidad oratoria.Mucho antes de que los parlamentarios comenzaran a decir «delulu» o «cronometra», el Parlamento había adoptado el lenguaje de la cultura popular. Los diálogos de Bollywood se han utilizado durante mucho tiempo para simplificar argumentos políticos, inyectar humor y producir fragmentos sonoros memorables.La indagación de Rahul Gandhi sobre el GST al llamarlo «Impuesto Gabbar Singh» transformó un complejo debate sobre el GST en una frase que se entendió instantáneamente en toda la India, mientras que el Primer Ministro Narendra Modi invocó el personaje «Mausi» del Sholay para burlarse del Partido del Congreso durante su discurso en el Parlamento el 2 de julio de 2024. Bromeó con la oposición por su derrota electoral imitando un diálogo: «Hola tía, has perdido por tercera vez, pero esta es una victoria moral, ¿no?» (Oh Mausi, también hemos perdido por tercera vez, pero es una victoria moral, ¿no?). En otro caso, la diputada del BJP Kangana Ranaut presentó el diálogo icónico de DDLJ ‘Ja Simran, jeele apni zindagi‘ a la vida mientras abordaba el proyecto de ley de reserva de mujeres en Lok Sabha. Pronto siguieron las metáforas del críquet, con términos como «acertar un seis», «jugar con el pie trasero» o ser «golpeado limpio» por la oposición. Los ministros de Finanzas han descrito los presupuestos como «entradas», mientras que las victorias y derrotas electorales han sido habitualmente enmarcadas como partidos de críquet.En muchos sentidos, la jerga de la Generación Z es simplemente el último capítulo de esta evolución. El Parlamento nunca ha existido en un vacío lingüístico; siempre ha absorbido el idioma que se habla más allá de sus muros.
El lenguaje sigue evolucionando
Cada generación cree que el vocabulario de la siguiente suena extraño.Palabras como «cool», «increíble», «amigo» y «LOL» alguna vez fueron descartadas como modas juveniles antes de convertirse en algo común. El léxico actual de Internet sigue la misma trayectoria.Muchas expresiones de la Generación Z han recorrido distancias notables (desde los fandoms del pop coreano hasta la cultura drag estadounidense, desde las comunidades de videojuegos hasta las tendencias de TikTok) antes de aterrizar en el discurso político indio. Su viaje ilustra cómo las plataformas digitales han acelerado el movimiento del lenguaje a través de fronteras y culturas.No todos los términos del argot sobrevivirán. El vocabulario de Internet evoluciona a una velocidad vertiginosa y cada pocos meses nuevas palabras reemplazan a las antiguas. Pero algunas expresiones inevitablemente escapan de sus orígenes en línea para convertirse en parte del discurso cotidiano.Cuando los legisladores las adoptan, es una señal de que estas palabras se han convertido en algo común.Cuando Bansuri Swaraj hizo una pausa para decir, «si se me permite tomar prestado el lenguaje de la Generación Z», reconoció algo más grande que una tendencia lingüística pasajera.La política ya no se comunica únicamente a través de discursos ideológicos o retórica parlamentaria. Compite cada vez más en el mismo ecosistema digital que personas influyentes, páginas de memes y videos virales, donde la identificación a menudo importa tanto como el argumento razonado.Queda por debatir si eso hace que el debate parlamentario sea más accesible o más performativo. Pero una cosa está clara: a medida que la política de la India se vuelve cada vez más digital, la Cámara está aprendiendo a hablar no sólo con la Generación Z, sino cada vez más con la Generación Z.
