El conocimiento de Harrison Ford sobre la jerga de la Generación Z es tan actual como el último cambio de aceite del Halcón Milenario. Cuando se le preguntó, el legendario actor se puso nervioso y admitió: «Soy viejo».
Durante una aparición el 2 de mayo en SiriusXM La mezcla matutinael actor de 83 años estuvo acompañado por su Contracción Los coprotagonistas Christa Miller, Jason Segel y Sherry Cola. Las cosas se perdieron un poco en la traducción cuando Cola, de 36 años, explicó por qué a veces «perros crudos en un vuelo».
«Simplemente… esta es la cuestión. Estamos haciendo más todo el tiempo, ¿verdad? Entonces, a veces el silencio y la soledad son necesarios. Es como estar sentado en un avión sin mirar, sin hacer nada, simplemente mirando fijamente sin comprender; se llama vigilar un vuelo», detalló Cola.
“Tomo una microdosis para controlar un vuelo”, agregó. “Consíguelo donde lo encuentres, encuéntralo donde puedas”.
«Eso no es lo que significa perro crudo», espetó de repente Ford, que había estado escuchando en silencio.
Para mis compañeros, analicemos esto. Los niños han adoptado la palabra “perro crudo” en el sentido de hacer algo desagradable sin distracciones. Por ejemplo, “acompañar un vuelo” significa mirar fijamente al abismo del bolsillo del respaldo del asiento durante horas sin auriculares, un libro o incluso un Xanax. Sin embargo, como Harrison Ford se apresuró a señalar, el término originalmente significaba… bueno, digamos que es por eso que ahora tienes nietos.
Cuando el presentador lo presionó por la definición real del término, que sus coprotagonistas llamaron «sucio», el Fugitivo La estrella dijo que sus compañeros de reparto llegaron “un poco tarde” a explicarle el significado alternativo.
«Realmente no lo hice, bueno, ¿por qué me toparía con algo así? Ya superé esta parte de la vida de cualquiera», agregó Ford. «Tengo cinco hijos. La gente… yo nunca… ¿qué significa esto? ¿Por qué me dejan hacer esto? Y luego se burlan de mí. Es porque soy viejo».
«Estás casado», dijo Ford. Contracción insistió su coprotagonista Christa Miller. «No tienes que preocuparte por eso».
Por qué la confusión de Harrison Ford sobre la jerga de la Generación Z puede resultar familiar…
Por supuesto, para los fanáticos de Contracciónla confusión de Ford puede parecer un poco déjà vu. En una escena del exitoso programa de Apple TV, su personaje, el Dr. Paul Rhoades, también hace un mal uso del término, creyendo que «cruda» simplemente significa «hablar con alguien que no quiere hablar contigo».
El arte, al parecer, imita la vida… o tal vez sea al revés.
