Los surcoreanos están obsesionados con los ‘cazadores de demonios K-pop’ de Netflix. He aquí por qué

Seúl – Cuando los surcoreanos comienzan a obsesionarse con una película o serie de televisión, abrevian su nombre, una distinción dada al último éxito de Netflix «K-Pop Demon Hunters». En los titulares de los medios y en cada rincón de Internet, la película de fabricación estadounidense ahora se conoce universalmente como «Keh-Deh-Hun», las primeras tres sílabas del título cuando se lee en voz alta en coreano.

Y el público ya claman por una secuela.

La película animada sigue a un grupo ficticio de chicas surcoreanas llamado «Huntr/X» como sus tres miembros, Rumi, Mira y Zoey, intentan entregar el mundo del mal a través del poder de la canción y el fandom de K-pop.

Desde su lanzamiento en junio, se ha convertido en la película animada original más vista en la historia de Netflix, con millones de vistas en todo el mundo, incluidos Estados Unidos y Corea del Sur, donde su banda sonora ha encabezado las listas en la plataforma de transmisión de música local Melon. Los fanáticos también han limpiado la tienda de regalos en el Museo Nacional de Corea, que se ha quedado sin un pin tradicional de tigre que se asemeja a uno de los personajes de la película.

Gran parte de la popularidad de la película en Corea del Sur está arraigada en sus detalles y referencias de Corea, la cultura pop e incluso los hábitos nacionales, el resultado de tener un equipo de producción lleno de fanáticos de K-Pop, así como un viaje de investigación grupal a Corea del Sur, el codirector Maggie Kang lideró para documentar los detalles de los detalles como minuto como la aparición local.

Hay guiños a la pintura popular coreana tradicional, una guía coreana de la vida futura, los progenitores de K-pop y los gestos cotidianos. En una escena, en una mesa en un restaurante donde comen las tres niñas, los espectadores pueden notar cómo se colocan los utensilios sobre una servilleta, un ritual esencial para cenar en Corea del Sur, junto con verter tazas de agua para todos en la mesa.

«Cuanto más veo ‘Keh-Deh-Hun’, más noto los detalles», dijo el crítico de música de Corea del Sur Kim Yoon-Ha a los medios locales el mes pasado. «Se las arregló para lograr una verosimilitud que dejaría a cualquier coreano asombrado».

::

A pesar de su tema y asociación con la «Wave K», ese término atrapado para todas y cada una de las exportaciones culturales coreanas, «K-Pop Demon Hunters», al menos en el sentido más estrecho, no se ajusta al proyecto de ley.

Producido por Sony Pictures y dirigidos por Kang y Chris Appelhans, canadienses coreanos, que han tenido papeles creativos en otras películas animadas como «Coraline» y «Fantastic Mr. Fox», la película está principalmente en inglés y está orientada hacia audiencias no coreanas. Pero su popularidad en Corea del Sur es otra señal de que los límites de la onda K son cada vez más fluidos, y que, con más y más artistas coreanos de la diáspora que ingresan a la mezcla, también fluye en la dirección opuesta.

Esas barreras ya se han desglosado en la música: muchos artistas y compositores de K-pop no son coreanos o son parte de la diáspora coreana, lo que refleja la historia del género de influencias extranjeras como el pop japonés o el hip-hop estadounidense.

«Una vez que una creación cultural adquiere una universalidad, no puede simplemente limitarla a las fronteras del país de origen, que es donde está K-Pop hoy», dijo Kim Il-Joong, director de la División de Negocios de Contenido de la Agencia de Contenido Creativo de Corea, un organismo gubernamental cuya misión es promover el contenido de Corea del Sur de todo el mundo. «A pesar de lo que sugiere el nombre ‘K-Pop’, es realmente un producto global».

En «K-Pop Demon Hunters», Zoey es un rapero de Burbank. Además, la banda sonora fue escrita e interpretada por un equipo que incluye productores, artistas y coreógrafos asociados con algunos de los grupos K-Pop de la vida real de la última década.

Las producciones de transmisión también están volando cada vez más banderas: «Pachinko» de Apple TV o «Xo, Kitty» de Netflix son producciones estadounidenses que se filmaron en Corea del Sur. Pero pocas producciones han podido inspirar bastante el mismo nivel de entusiasmo que los «cazadores de demonios K-pop», cuyo encanto para muchos surcoreanos es la precisión que captura idiosincrasias locales y la vida contemporánea.

Mientras vuelan en su jet privado, las tres chicas se muestran sentadas en el piso a pesar de que hay un sofá justo a su lado. Esta tendencia a usar sofás como poco más que respaldos es una fuente interminable de humor y autofascinación entre los surcoreanos, la mayoría de los cuales estarían de acuerdo en que la costumbre centenada de sentarse en el piso muere duro.

Los fanáticos y los medios de Corea del Sur han notado que los personajes pronuncian correctamente «Ramyeon» o fideos instantáneos coreanos. El hecho de que Ramyeon a menudo se combine con el ramen japonés, lo que inspiró la invención de las primeras hace décadas, ha sido durante mucho tiempo un punto de exasperación para muchos surcoreanos y compañías locales de Ramyeon, lo que apunta al hecho de que la adaptación coreana se ha convertido en algo distinto.

Es una pequeña diferencia: la versión coreana se pronuncia «rah myun», pero una que vale la pena en Corea del Sur.

«Pachinko» de Apple TV, con Sungkyu Kim, Eunchae Jung y Minha Kim, es una producción estadounidense filmada en Corea del Sur.

(Manzana)

Los antojos de las niñas para Ramyeon durante su vuelo también llamaron la atención de Ireh, un miembro del grupo de niñas surcoreanas de la vida real Purple Kiss que elogió las representaciones de la vida de la película como artista K-pop.

«Normalmente no como Ramyeon, pero cada vez que salgo de gira, termino comiéndolo», dijo en una entrevista reciente con los medios locales. «La escena me recordó a mí mismo».

Los fanáticos de Corea del Sur también han sido encantados por un par de animales, Derpy y Sussy, que toman prestado de cámarasun género de pintura folclórica coreana tradicional en la que los tigres y las urracas se representan uno al lado del otro, popularizado durante la dinastía Joseon en el siglo XIX.

En la película, Derpy es el tigre fluorescente con ojos de gafas que siempre aparece con su compañero, un pájaro de tres ojos llamado Sussy.

«K-Pop Demon Hunters» está salpicado de homenajes a artistas coreanos a lo largo de la historia que se ven hoy como los progenitores del K-Pop contemporáneo.

(Netflix)

Aunque desde hace mucho tiempo se han extinguido, los tigres alguna vez fueron una presencia temida en la península coreana, a veces bajando de las montañas para aterrorizar la población. También fueron venerados como talismanes que protegían los espíritus malignos. Pero al igual que Derpy mismo, cámaras Los tigres reinventados como seres más amigables y cómicos. Los historiadores han interpretado esto como la sátira política de la época: la urraca, audaz en presencia de un gran depredador, representaba al hombre común que se enfrentaba a la nobleza.

La película está salpicada de homenajes a artistas coreanos a lo largo de la historia que se ven hoy como los progenitores del K-pop contemporáneo. Hay aparentes guiños a las «Jeogori Sisters», un atuendo de tres piezas que estuvo activo desde 1939 hasta 1945 y a menudo se describe como el primer grupo de chicas de Corea, seguido por las hermanas Kim, otra tres piezas que encontró éxito en los Estados Unidos, actuando en Las Vegas y apareciendo en «The Ed Sullivan Show».

Los fanáticos de K-Pop desde hace mucho tiempo podrían reconocer a los cazadores de demonios de la década de 1990 como SES, un grupo pionero de chicas formado por SM Entertainment, el sello detrás de las superestrellas actuales AESPA y Red Velvet. (Bada, el principal vocalista de SES, recientemente cubrió «Golden», la canción principal de la película, en YouTube).

Durante mucho tiempo, el público de Corea del Sur a menudo se ha quejado de las representaciones externas del país como auténticas y fuera de contacto. Ya no.

«Corea no se mostró solo como un complemento adicional como lo ha sido durante tanto tiempo», dijo Kim. «‘K-pop Demon Hunters’ hizo un gran trabajo representando a Corea de una manera que lo hizo reconocible instantáneamente para el público aquí».