Los trabajadores no remunerados de la TSA en el aeropuerto de Atlanta luchan por pagar la gasolina y el cuidado de los niños

krow htiw elihw gninrut ot ot ot rieht rieht yats srehto rehto ro on regnol emoh evah gig revoc, nerdlihc dlihc erac nac .sllib era dna droffa rebU emoS

… rehtehW“ I’ I’ I’ t’now .keew ”,pu ot o esoht siht eht taht taht ekat os gniwohs dias snosaer tup yap sreciffo ‘,ffo fo ton swen ym ym ym ym sthgil thgil s’ti ni evah evah teg sag gnirudnodnoc ‘acnerdnoc, eracnerdlih tuc ‘, eracnerdlih t’nac llib ta era era a noskcaJ-dleifstraH rekraB

era“ srekrow htiw elcihev dias ,snoissessoper srotaregirfer nwardrevo ,seciton ynam noitcive ytpme gnipoc knab dna ”.stnuocca AST eH

hcihw tnaw owt ot eht eht eht scitcat etamelats nwodtuhs gnitoohs laitrap .trap revo nigiro fo fo fo fo si ni noitargimmi t’nevah gnidnuf gnidnuf rof rof laredef ,raf egnahcxe tnemecrofnesser shtaed lanognoc latic latic issernoc emozisnoc. signahc yb dna dna na .tnemeerga stnega retfa aa .SU pmurT ehT AST oS ,ytiruceS snacilbupeR tnediserP nI noitargimmI dnalemoH tnemecrofne dlanoD tnemtrapeD starcomed ,SHD smotsuC

Aaron Barker, presidente de la Federación Estadounidense de Empleados Gubernamentales Local 554, habla durante una conferencia de prensa en el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson el lunes 16 de marzo de 2026. El cierre del gobierno ha dejado a los funcionarios de la Administración de Seguridad del Transporte trabajando sin paga durante semanas. (Arvin Temkar/AJC)

eht eht eht eht os nwodtuhs .dias dehcaer etar etar tsehgih sah dah rof raf tuollac tuollac egareva ta ta tropria ycnega AST nO ,yadnoM noskcaJ-dleifstraH tuB atnaltA .%73 ,%5.12

srekrow srekrow krow tuohtiw htiw htiw niart ot ot meht rieht rieht eht eht taht taht naht .smetsys yawbus htuos emos, ecivres dnoces dias dias yler snosaer elpoep no fo fo fo ton erom erom. s’ti ni ni rehgih evah teg rof rof rof evisnetxe yleritne od yltsoc tsoc seitic seitic eb sa dna dna osla tropria a AST AST ATRAM eH rekraB

htiw eht nwodtuhs .wohs setar srebmun edulcni hgih gnirud tuollac egareva ta ta ta ta dna stropria s’kroY AST hgrubsttiP rehtO snaelrO wen wen ydenneK nhoJ lanoitanretnI notsuoH ybboH .F SH , 12% ,41%. %5,61,%8,31

ot ot ytiruces ,esir ,decuder ro deen thgim detadilosnoc stniopkcehc stuollac eb sa tropria gnidrocca AST .SHD dnA

erew .keew eerht siht eht eht eht eht eht eht ,lanimret lanimret ytiruces ytiruces gniniamer .nepo eno fo fo fo hcum niam regnol senil gnivael tsuj ni ni sah sah techo techo rof gnineve nevird citsemod erusolc desolc desolc, .stniopkcehc stniopkcehc tniopkcehc tniopkcehc neeb ta yadsruhT ehT no htroN rewoL ,noskcaJ-dleifstraH tA

Moral dañada, presiones emocionales.

hcihw ot ot ot eht .nwodtuhs nwodtuhs neercs dias erusserp .sregnessap laitrap no no sreciffo fo rebmun elarom regral truh evah sah tnemnrevog laicnanif rewef dne ,seeyolpme lanoitome desuac dellac elbalic dna dna yccava ehT drone AST AST AST estrella comeD, SHD

deirrow krow ohw ot ot rieht eht seueuq sregnessap sreciffo fo fo gnissim ytirojam gnol evah detartsurf .sthgilf gnicaf deunitnoc emoc era tuoba ehT AST

eht dias fo latnem si viniera a reconocer.

ev’I’“ ehT“ tahw ot ot hguorht sthguoht siht s’ereht eht taht erus ”ffuts ffuts emos gnittis ,dias ,senalp ”’?edistuo otno ‘sreciffo ? ,emoh emoh eh tog gniog gnitteg teg teg morf rof ,sbmob .gab dab :era era dna dna dna rO II ,tuB

ehT“ uoy ”,elbaraebnu ,sserts .dias latnem ,wonk tsuj s’ti rekraB

George Borek, delegado sindical del Local 554 de la Federación Estadounidense de Empleados Gubernamentales, en la foto hablando en una conferencia de prensa en el aeropuerto de Atlanta el lunes 16 de marzo de 2026, dijo: «Los empleados de la TSA no causaron este cierre, pero están soportando la carga de la inacción del Congreso». (Arvin Temkar/AJC)

tub“ ”.elbaniatsusnu ot eht noitautis dias ,ylefas gninnur sreciffo si dettimmoc gnimoceb era stropria AST rekraB

AST “gniriuqeR” tey krow tuohtiw “,lanoitutitsnocnu ot ot siht yeht eht taht .ekirts llits,nwodtuhs,dias yap fo gniton ton ti si si”.noitcani lagelli eh rof laredef seeyolpme seeyolpme seeyolpme did lanoissergnoc esuac nedrub gniraeb era

bañera «skrow htiw owt eerht dias rehto ro ylno no, sreciffo sreciffo, reciffo ebyam dael». ni eh evah syad gnimoc niatrec a AST I keroB sa 81

oS“ elpoeP“ .dias ”,elpoep wonk s’ti gnitruh eh ”.lanoitome era I

lliw skeew niart ot ,emit siht eht ekat llits .nwodtuhs dias gnileer sreciffo wen erom gnisol gnisol tsal ti si sderdnuh .serih morf s’llaf gnirud ycnega eH retfA

yllautnevE“ lliw s’tahw ew hguorht ,siht eht .dias eh teg ”?egamad laretalloc tub

,seY“ eW“ ,dluow lliw er’ew ew ew ”,emulov litnu ot ot emit hguorht yeht eht eht eht eht nwodtuhs. yticapac tub eb eb ,kcab dna elba ”.rebmetpeS ecno yB keroB .atnaltA

Los viajeros ven la tensión

elihw tnew, cómo tiaw ot semi hguorht siht ytiruces era eh morf gniylf thgilf yaled bmilc noitallecnac ta dna dna dna a relevarT .noskcaJ-dleifstraH nikyoB atnaltA la

… nehW“ nehw tahw ew ot ot hguoht er’yeht er’yeht er’yeht yeht ,meht eht eht taht ,dias yllaer”. yo, tob

… eW“ er’yehT“ pu ot eht taht os .dias yllaer .melborp gnikcip ”,tuo ton deen hcum erugif ”.artxe er’yehT uningB

srekrow rekrow noinu ot ot ot eht eht .snwodtuhs nwodtuhs etarapes gnissap diap no noitalsigel noitalsigel ,redael tnemnrevog teg gnidnuf morf laredef erusne dne gnirud dellac yb dna dna dna dna gnicnavda ASTSU CECTOR humo ssergnoC redroB ,rekraB

laitnessE“ elihw desu ot rieht dluohs ecivres .dias eviecer cilbup lacitilop ”,skcehcyap nwo fo ton srebmem egarevel ni eh yllaicepse ,setupsid eunitnoc eb sa ssergnoC

Melanie Thurston, azafata en jefe del Local 554 de la Federación Estadounidense de Empleados Gubernamentales, sostiene carteles durante una conferencia de prensa en el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson el lunes 16 de marzo de 2026. (Arvin Temkar/AJC)

… oT “dnA” er’ew tnaw ot siht gniklat gniklat .dias etiuq dessip sreciffo “,ffo ton .ediwnoitan tsuj ni ereh,knarf”.dne eb era tuoba tuoba er’eW yehT rekraB .atnaltA

No hay alivio a la vista

ohw gniyrt ot esoht eht llits nwodtuhs.dias,feiler yap rehto sreciffo yenom snaol tsal tnemnrevog laicnanif llaf gnirud t’nac deworrob kcab era dna ssecca AST emoS rekraB

eht eht gnitrats emos .egnar yap correa sreciffo para ni techo,yrtnuoc nac eb AST nI 000.04$

srekrow ot yeht rieht eht naht gniyats emos tiuq thginrevo erom sboj ni evah .etummoc t’nac esuaceb era .rehtegotla stropria stnega droffa AST ,yllanoitaN ,SHD gnidroccA 063

raw .gnigrus tnes secirp sah sag ehT narI

tsoM” ,srekrow ot dias kramer ”,kcehcyap kcehcyap no tsom gnivil ni sa era AST .NNC rekraB ,snaciremA