Los jueces se habían negado anteriormente a revelar las transcripciones del gran jurado, que tradicionalmente son confidenciales, pero la decisión cambió después de que el Congreso aprobara una ley para revelar más información sobre el caso.
WASHINGTON – Un juez federal ordenó la divulgación de los registros sobre el traficante sexual acusado Jeffrey Epstein del caso contra su asistente, Ghislaine Maxwell, con base en la ley aprobada por el Congreso para revelar más documentos de la investigación.
El juez de distrito estadounidense Paul Engelmayer en Nueva York ordenó la publicación de las transcripciones del gran jurado y las pruebas del caso contra Maxwell, quien cumple 20 años de prisión por conspirar con Epstein.
Engelmayer también ordenó la divulgación de pruebas que se compartieron en el caso entre la fiscalía y la defensa antes del juicio de Maxwell en 2021.
Pero Engelmayer ordenó al Departamento de Justicia que implementara un mecanismo para proteger a las víctimas de la divulgación involuntaria de evidencia que las identificaría o invadiría su privacidad.
Antes de la nueva ley, que fijaba como fecha límite el 19 de diciembre para que el Departamento de Justicia publicara más registros sobre el caso, los jueces federales se habían negado a publicar las transcripciones del gran jurado debido a la tradicional confidencialidad que se aplica a esos procedimientos.
Pero las víctimas de Epstein lucharon durante años para revelar más información sobre el caso, para determinar si sus conocidos ricos y poderosos habían desalentado previamente su investigación o ayudado con su presunto tráfico.
Engelmayer señaló que la legislación menciona específicamente a Maxwell y la divulgación de pruebas del gran jurado, que están en poder del Departamento de Justicia.
«Ese lenguaje es sorprendentemente amplio», escribió Engelmayer. La “decisión del Congreso de no excluir los materiales del gran jurado a pesar del conocimiento de su existencia, al tiempo que excluye expresamente otras categorías de materiales (como la información clasificada), indica que la Ley cubre los materiales del gran jurado”.
La orden fue similar a otra del 5 de diciembre dictada por un juez federal en Florida. El juez de distrito estadounidense Rodney Smith ordenó la publicación de las transcripciones del gran jurado de la investigación abandonada sobre Epstein entre 2005 y 2007.
Epstein se suicidó en 2019 mientras esperaba el juicio. Pero en las acusaciones se mencionan docenas de víctimas de Epstein y algunos expertos legales han dicho que podría haber 1.000 víctimas.
El 8 de diciembre, el Departamento de Justicia escribió que un consorcio de víctimas lo había acusado injustamente de revelar información de identificación personal sobre las víctimas. El departamento dijo que la información se había hecho pública anteriormente, pero que a partir de ese momento, redactaría los nombres de las víctimas incluso cuando ya se hubieran identificado públicamente.
Engelmayer escribió sobre otras dos solicitudes de confidencialidad.
El juez recibió una carta en nombre de un «John Doe» argumentando que su identidad debería ser ocultada porque llevaría al público a identificar a una de las víctimas de Epstein.
Otra carta, del abogado Neil Binder, solicita la redacción de los nombres de sus clientes.
Entre los conocidos de alto perfil de Epstein se encuentran el presidente Donald Trump, el expresidente Bill Clinton, el exsecretario del Tesoro Larry Summers y Andrew Mountbatten Windsor, quien perdió su título real por el escándalo. Trump y otros han negado rotundamente haber actuado mal.
Trump apoyó la publicación de los archivos durante la campaña presidencial de 2024. Pero su Departamento de Justicia publicó el 7 de julio un memorando diciendo que no era necesaria más divulgación de los documentos después de provocar un «camión lleno» de archivos de Epstein en marzo. Provocó un raro momento de discordia dentro del Partido Republicano y un movimiento para forzar una votación sobre la «Ley de Transparencia de Expedientes Epstein».
Aunque Trump calificó repetidamente el asunto como un engaño, hizo un cambio sorprendente al apoyar la publicación de los archivos, y el proyecto de ley fue rápidamente aprobado por la Cámara y el Senado y firmado por Trump el 19 de noviembre.
:max_bytes(150000):strip_icc():focal(999x0:1001x2)/Miss-Jamaica-Gabrielle-Henry-111925-70c4beb86a5e49dfa0bbab60e76d14ca.jpg?w=100&resize=100,75&ssl=1 "Concursante de Miss Universo se la llevan en camilla después de caerse del escenario en el concurso")
