El remake de Get Carter a los 25 años – Marquee Crooked

«Lo creas o no, creo Consigue Carter fue realmente subestimado. Esa fue una gran decepción. Aprendí de la manera difícil de que [remakes]incluso si lo haces mejor que el original, hay una tremenda nostalgia adjunta al original «. Ese es Sylvester Stallone en The Hollywood Reporter En 2022, hablando sobre los altibajos de su notable carrera como actor y cineasta. Stallone ciertamente tiene mucho de qué estar orgulloso, pero no nos engañemos: asumir el papel principal en Consigue Carteruna nueva versión desaconsejada y desagradable del drama del crimen del Reino Unido dirigido por Mike Hodges, protagonizado por Michael Caine, no se debe incluir entre ellos.

De hecho, la implicación de que este Do-Over de 2000 EE. UU. Es «mejor que el original», y si Sly no está hablando de Consigue Carter Pero otros remakes que mejoran a su predecesor, entonces debería haberse dejado mucho más claro, es aún más insulto que la película misma.

Y la película es bastante insultante, incluso si no eres un admirador de la versión de Hodges-Caine, que sigue a un ejecutor de la mafia de sangre glacial, Jack Carter de Caine, que regresa a su sombría ciudad natal de Newcastle para investigar la muerte de su hermano, solo para encontrar la punta de un iceberg muy desagradable.

Ahora, esto no quiere decir que una versión estadounidense de Consigue Carter – o El regreso de Jack a casala novela de Ted Lewis de la que se adapta, es imposible de lograr. Después de todo, el hermano de Roger Corman, Gene hizo exactamente eso en 1972 con Sicariouna blaxploitation del material que reubicó la acción en Los Ángeles y elegió a Bernie Casey como el antihéroe de búsqueda de venganza de la historia. (En un anuncio involuntario para Sicariodirigida por el difunto George Armitage de Miami Blues y Gran punto en blanco Fama, la Legión Nacional de Decencia afirmó que el «espectáculo vertiginoso de sexo crudo y violencia supergraphic horrorizaría al marqués de Sade». Es sorprendente que Corman no puso eso en el póster).

Con el 2000 Consigue CarterStallone, Director Stephen Kay (La última vez que me suicidé) y el guionista David McKenna (Historia estadounidense x) están rindiendo homenaje servil a la versión ’71, atascado en todo, desde el remix con infusión tecnológica de Tyler Bates del tema principal sinuoso de Roy Budd hasta un papel secundario para Caine (que originalmente firmó para un cameo como un favor para su amigo y Victoria coprotagonista Stallone).

Uno puede ver lo que atrajo a Stallone al proyecto: después de una puñalada para recuperar su dramática buena fe con los de 1997 Tierra de policía No reinventó su personalidad, Carter debe haber parecido una oportunidad para que Sly tuviera lo mejor de ambos mundos jugando a un bruiser taciturno que se embarca en un viaje justo de venganza mientras insinuaba un lado más sensible e introspectivo como un tío cariñoso para su sobrina victimizada Doreen (Ella es todo eso estrella Rachael Leigh Cook).

No es una idea terrible. Quiero decir, el tipo duro con el corazón del oro definitivamente está en la timonera de Stallone. Pero el título Consigue Carter Viene con ciertas expectativas: la película original es cruel hasta el centro, y cualquier destello de humanidad en el carter de Caine se tampa rápidamente y se reemplaza por furia y violencia.

Entonces, mientras McKenna y Kay intentan valermente darle a la corrupción y degradación de la historia una actualización de nuevo milenio y hacen que su sombrío y lluvioso Seattle establezca un análogo para el Newcastle hollín del original, todavía hay una sensación de que el 2000 Carretero está tirando de sus golpes, incluso mientras habla duro (y a veces deselegadamente, al dimensionar el adversario Cyrus Paice, interpretado por un Mickey Rourke leve y suave, Carter llama a sus ojos «me orina en la nieve», una extraña renovación de los «Piss Hings in the Snow» del original).

Pero, ¿qué le debe un remake su material fuente y su audiencia? Una versión de suplantación o portada, con nuevos jugadores que replican todos los ritmos familiares, puede proporcionar una emoción fugaz, pero hemos visto suficientes ejemplos de interpretaciones fieles, o incluso duplicados directos, como el 1998 de Gus Van Sant. Psicópata Redux: eso solo refuerza la apreciación y el afecto por el original.

El principal problema aquí es que la película de Kay no puede decidir qué tono quiere atacar. Está tratando de dividir la diferencia entre un accesor de elegante tan fresco como el año 2000: obtener una carga de ese retoque digital con paletas de colores, esa edición nerviosa, esa ruta de armada sobre los créditos finales y un drama criminal con Freon en sus venas. Hace Stallone’s Consigue Carter Una curiosidad, una reliquia de un momento incómodo cuando los estudios, y las superestrellas de los años 80 y 90, estaban descubriendo cómo reconfigurarse, reconciliar lo viejo y lo nuevo. La ironía en Stallone usando Consigue Carter Como una forma de hacerlo, la película de 1971, con todo su cinismo y desolado, parecía que no había envejecido por día.

«Get Carter» se transmite en Kanopy y está disponible para alquiler o compra digital.