Casi un año después de que se hiciera pública una de las violaciones de datos más graves en la historia del gobierno británico, miles de afganos cuyos detalles fueron expuestos todavía están en Afganistán, esperando saber si algún día alcanzarán la seguridad que se les prometió.
Cuando los talibanes tomaron el control de Afganistán en 2021, miles de afganos que habían trabajado con o para el gobierno del Reino Unido corrieron el riesgo de sufrir represalias.
Gran Bretaña puso en marcha planes para poner a salvo a aquellos que se consideraban los que corrían mayor peligro.
Pero en 2022, hubo una grave filtración de datos gubernamentales de personas que habían presentado su solicitud, exponiendo los mismos nombres que debía proteger.
Entre ellos se encontraba el hermano de Farhad, un intérprete afgano que trabajó para el gobierno del Reino Unido durante tres años.
Farhad, que nos pidió que no usáramos su nombre real, ahora vive en el norte de Londres. La solicitud de su hermano para venir al Reino Unido ha sido rechazada y él está apelando.
«Me siento traicionado porque nos lo prometieron pero no cumplieron sus palabras», dijo Farhad. «Rompieron su promesa».
Gran Bretaña estableció planes para poner a salvo a aquellos que se cree que corren mayor peligro.
En febrero de 2022, un funcionario de defensa del Reino Unido compartió accidentalmente una hoja de cálculo que contenía los datos personales de personas que habían solicitado venir a Gran Bretaña para huir de los talibanes.
Contenía los nombres, datos de contacto y, en algunos casos, información familiar de quienes creían que sus vínculos con las fuerzas británicas podrían ponerlos en peligro.
Alrededor de 18.700 de los enumerados habían presentado su solicitud bajo la Política de Asistencia y Reubicación Afgana, el principal plan para los afganos que habían trabajado con las fuerzas del Reino Unido, y el conjunto de datos completo incluía más de 33.000 entradas una vez que se incluyeron a los miembros de la familia.
El gobierno no tuvo conocimiento de la violación hasta agosto de 2023, cuando parte de los datos aparecieron en línea. El mes siguiente obtuvo una orden judicial sin precedentes, llamada súper orden judicial, que no sólo prohibía informar sobre la infracción sino que también prohibía cualquier mención de la orden en sí.
El objetivo, argumentó el gobierno, era evitar que los talibanes se enteraran de la existencia de la lista y la utilizaran para atacar a los nombrados. La orden se concedió «contra mundum», es decir, se aplicaba a todos, y los jueces la describieron como la primera de su tipo.
Mientras estuvo en vigor, los ministros establecieron silenciosamente un plan secreto de reubicación, la Ruta de Respuesta a Afganistán, para traer a los afganos afectados a Gran Bretaña. No se informó al Parlamento y los periodistas que habían descubierto la filtración no pudieron informar sobre ella.
Las restricciones se levantaron el 15 de julio de 2025, y sólo entonces el público, y muchos de los que figuraban en la lista, se enteraron de lo sucedido.
El Secretario de Defensa, John Healey, ofreció lo que llamó una sincera disculpa en nombre del gobierno británico y dijo que había estado profundamente preocupado por la falta de transparencia que había creado la orden.
Una investigación entre partidos realizada por el Comité de Defensa de los Comunes está examinando ahora cómo ocurrió la violación y cómo respondieron los sucesivos gobiernos.
«Me amenazaron todos los días»
Durante sus tres años como intérprete, Farhad dijo que lo amenazaron a diario y lo tildaron de traidor.
«Me amenazaban todos los días, amenazas que nunca imaginé», dijo. «Amenazas de muerte, como si tuviéramos un cuchillo afilado y nuestro cuchillo afilado necesita tu cuello».
Sus detalles y los de su hermano estaban entre los expuestos en la filtración. En 2024, Farhad fue llevado al Reino Unido, pero su hermano no y su solicitud fue rechazada.
Farhad dijo que le aseguraron que los intérpretes y sus familias serían una prioridad.
«Me prometieron, a los intérpretes, que los intérpretes y sus familias eran su primera prioridad, que cuidarían de ellos, que era su responsabilidad», dijo.
«Cuando recibí la decisión denegada para mi hermano, me quedé estupefacto».
El Reino Unido ejecutó varias rutas para que los afganos alcanzaran un lugar seguro, incluida la Política de Asistencia y Reubicación de Afganistán y el Plan de Reasentamiento de Ciudadanos Afganos. Ambos se cerraron a nuevos solicitantes el 1 de julio de 2025.
Al 30 de junio de 2025, unas 35.700 personas habían sido reasentadas en los tres programas afganos, según cifras del gobierno, y aún quedaban miles de solicitudes pendientes.
Shamim Saraby ayuda a otros a comprender sus derechos legales
Los críticos dicen que la espera para tomar decisiones sobre los casos existentes ha sido demasiado larga. Entre ellos se encuentra Shamim Saraby, que llegó al Reino Unido como refugiado desde Afganistán hace casi 20 años y ahora ayuda a otros a comprender sus derechos legales.
«Esperaban una respuesta muy sencilla a su solicitud y no la reciben», dijo. «No están esperando días, semanas o meses, sino años para obtener una respuesta».
Dijo que la última decisión de reducir el apoyo hizo que la acción urgente fuera más apremiante.
«Queremos pedir que el gobierno del Reino Unido tome medidas inmediatas para apoyar a estas personas, evaluando sus solicitudes inmediatamente, llevándolos a un lugar seguro lo más urgentemente posible y reuniéndolos con sus familias», añadió.
El Ministerio de Defensa dijo que había puesto fin a la asistencia interna para los movimientos fuera de Afganistán.
En una declaración, un portavoz del Ministerio de Defensa (MoD) dijo: «El Reino Unido ha operado planes de reasentamiento afganos excepcionalmente generosos y, como dijo el secretario de Defensa al Parlamento el 18 de diciembre de 2024, nuestra ambición sigue siendo concluirlos dentro de este Parlamento.
«Habiendo visto una mayor evidencia de movimientos autónomos exitosos, y después de analizar cuidadosamente factores que incluyen los riesgos para esta cohorte y la relación calidad-precio para el contribuyente, hemos decidido poner fin a la asistencia interna para los movimientos fuera de Afganistán.
«Sin embargo, queremos asegurar a los afganos elegibles que una vez que lleguen a un tercer país seguro, mantendremos nuestro apoyo actual hasta 2028».
Según ese cambio, establecido en abril de 2026, ahora se espera que los afganos elegibles se dirijan por sus propios medios a un tercer país antes de que sus casos puedan ser procesados, y el gobierno ha fijado un plazo de diciembre de 2028 para que se completen las reubicaciones.
Para Farhad, la política se mide en familias más que en cifras.
«Para mí, veo una vida rota», dijo.
Escuche lo mejor de BBC Radio London en sonidos y sigue a la BBC de Londres en Facebook, incógnita y Instagram. Envía tus ideas para historias a hola.bbclondon@bbc.co.uk
