Màrius Folk, filólogo, sobre Shakira: “En ‘Las mujeres ya no lloran’ hay una gramática bastante interesante”

Tal y como hace ver Màrius Folk, filólogo, el lenguaje de las canciones va mucho más allá que la música y la rima. En ocasiones, hasta esconden reflexiones lingüísticas que el público no nota. Es justo esto lo que el experto ha explicado al analizar una de las frases más famosas de Shakira: “Las mujeres ya no lloran”.

“En ‘Las mujeres ya no lloran’ hay una gramática bastante interesante”, asegura el experto, poniendo en el centro a un verbo que aparentemente resulta muy sencillo: “llorar”.

Si se ve desde el punto de vista lingüístico, llorar es un verbo inergativo. Es decir, se trata de un verbo en el que el sujeto que realiza la acción, lo está haciendo de manera conscientesabe que está llorando. Además, también es intransitivo, que quiere decir que no necesita un complemento directo para tener sentido.

Una cuestión de control, pero también de significado

Este detalle es lo que lo diferencia de los verbos inacusativos – como crecer o caer –, que son los que el sujeto no tiene forma de controlar lo que ocurre. Dicho de otra forma, mientras que en los inacusativos la acción es algo que le ocurre al sujeto, en los inergativos el sujeto decide si lo hace o no.

Aquí es donde entra en juego la interpretación que se le da a ese famoso verbo. Bien es ciento que, muchas veces no podemos evitar llorar ante determinadas situaciones o emociones, pero sí que existe un cierto control en algunos contextos. Según explica Folk, los actores son capaces de llorar cuando lo necesitan, algo que refuerza esa idea de que sea un verbo inergativo.

El experto cuenta que el mensaje va más allá de lo literal. Cuando canta que “las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan”no está negando la emoción, sino que está planteando el ir más allá y no quedarse en el llanto.

Noticias relacionadas

¡Lleva el deporte contigo!

Descarga la App de AS para recibir alertas al instante y configura en Mi Zona qué quieres leer, sigue a tus equipos y consulta sus partidos. Descárgalo aquí. ¿Además buscas licenciar contenido? Haz clic aquí