¿Qué es esta versión de ‘Es una vida maravillosa’?

La película de Frank Capra de 1946. Es una vida maravillosa es sin duda una de las mejores películas navideñas jamás realizadas. También es una de las mejores películas jamás realizadas, punto. Gran parte de esto se debe al tercer acto, cuando el personaje principal, George Bailey (Jimmy Stewart), ve cómo habría sido la vida si nunca hubiera nacido. Le hace darse cuenta de lo hermosa y especial que era su vida, lo que le lleva a la conmovedora escena final de aprecio y adoración de un pueblo.

Pero ¿qué Es una vida maravillosa estar sin esa escena? ¿Qué pasaría si George Bailey no viera cómo sería su vida sin que él naciera? Esas son preguntas que literalmente nadie se ha hecho porque es como decir: «¿Qué pasa?». Solo en casa ¿Sin las trampas? Ese es el punto. Y, sin embargo, existe una versión que elimina esa escena crucial y todavía no podemos creerlo.

El año pasado, estaba sentado para ver Es una vida maravillosa en Prime Video y me di cuenta de que había varias versiones. Está la versión original en blanco y negro, que es claramente la única que alguien debería ver. Luego hay también una versión coloreada (sacrílega pero comprensible) así como una versión “abreviada”. Cuando vi ese último, me llenó de curiosidad. Es una vida maravillosae es perfecto. ¿Qué resumirías exactamente? Sentí aún más curiosidad cuando vi que la versión era 12 minutos más corta que la original. ¿Cómo se recortan 12 minutos de esa película?

La respuesta, insondable, es que elimina por completo la mejor y más crucial escena de la película. El ángel guardián de George, Clarence, llega, se arroja al río y George lo salva. Todo se desarrolla exactamente como en la película original, excepto que después de que George le pregunta a Clarence cómo va a ayudar, la película corta y George grita: «¡Mary!». de regreso al presente, lleno de alegría de haber regresado a la realidad. No ve Pottersville ni conoce a ninguno de sus amigos ni nada. Simplemente desapareció. El final se desarrolla normalmente. El montaje no tiene sentido y arruina por completo la película.

Ahora, cuando vi esto por primera vez, lo publiqué en las redes sociales y se volvió un poco viral. En los comentarios que siguieron, algunas personas brindaron lo que creo que es la mejor y más lógica explicación. Aparentemente es algo legal. La gran escena del universo alternativo en Pottersville se basa en un cuento llamado «El regalo más grande» de Philip Van Doren Stern. Esa historia tiene un copyright diferente al de Es una vida maravillosa en su conjunto, que llegó al dominio público en 1975. Por lo tanto, esta versión existe como una versión libre de derechos que cualquiera puede usar o acceder sin preocupaciones. No es que quisieras hacerlo.

Afortunadamente, hay muchas advertencias que te alejan de esta versión. Está muy claramente marcado como «abreviado» en su título, y hay una tarjeta al principio que dice que es más corto y que el final ha sido cambiado. Pero de cualquier manera, que exista y sea tan fácilmente accesible se siente extrañamente malvado. Como algo que habría hecho el Viejo Potter, intentando negarnos la alegría de los Bailey.

La versión original en blanco y negro de Es una vida maravillosa está en Prime en este enlace. Puedes buscar otros si así lo deseas.

¿Quieres más noticias de io9? Vea cuándo esperar los últimos lanzamientos de Marvel, Star Wars y Star Trek, qué sigue para el Universo DC en cine y televisión, y todo lo que necesita saber sobre el futuro de Doctor Who.